هَذَا مِنَ اللَّهِ تَجْرِي حَوْلَهُ الْعُصُرُ

يَا أَشْبَهَ النَّاسِ بِالْفَارُوقِ يَا عُمَرُ

hadhā mina l-lāhi tajrī ḥawlahu l-ʿuṣuru — yā ashbaha n-nāsi bil-fārūqi yā ʿumaru

أَوْحَى إِلَيْكَ بِمَا فِي الطَّيِّ مِنْ سُوَرٍ

حَتَّى تَمَثَّلَ فِي أَعْمَالِكَ السُّوَرُ

awḥā ilayka bimā fī ṭ-ṭayyi min suwarin — ḥattā tamaththala fī aʿmālika s-suwaru

رِسَالَةٌ مِنْ خِيَارٍ مَا لَهَا شَبَهٌ

وَسِيرَةٌ مِنْ رِجَالٍ دُونَهَا السِّيَرُ

risālatun min khiyārin mā lahā shabahun — wasīratun min rijālin dūnaha s-siyaru

تَسْعَى بِهَا خُطَوَاتُ الْجَدِّ فِي ثِقَةٍ

لِكُلِّ مِنْطَقَةٍ مِنْ سَعْيِهَا أَثَرُ

tasʿā bihā khuṭawātu l-jaddi fī thiqatin — likulli minṭaqatin min saʿyihā atharu

أَيَّدْتَهُ بِكَرَامَاتٍ مُخَلَّدَةٍ

وَفِي الكَرَامَاتِ مَا تُجْلَى بِهَا الْفِكَرُ

ayyadtahu bikarāmātin mukhalladatin — wafi l-karāmāti mā tujlā biha l-fikaru

أَنْقَذْتَ أُمَّتَنَا السَّوْدَاءَ حِينَ شَكَتْ

مِنْ قَبْضَةِ الشَّكِّ فَارْتَاحَتْ بِكَ الْأُسَرُ

anqadhta ummatana s-sawdā'a ḥīna shakat — min qabḍati sh-shakki fārtāḥat bika l-'usaru

وَقُدْتَهَا بِرِضًى تَمْشِي لِغَايَتِهَا

وَفْقًا لِفِطْرَتِهَا فَانْقَادَتِ الْفِطَرُ

waqudtahā biriḍan tamshī lighāyatihā — wafqan lifiṭratihā fānqādati l-fiṭaru

لَمَّا سَمِعْنَا رِجَالًا يَذْكُرُونَ بِهِ

وَأَفْضَلُ الشَّيْءِ مَا طَابَتْ بِهِ الذِّكَرُ

lammā samiʿnā rijālan yadhkurūna bihi — wa'afḍalu sh-shay'i mā ṭābat bihi dh-dhikaru

قُلْنَا لَهُمْ لَا أَقَلَّ اللَّهُ زَادَكُمُ

زَوَّدْتُمُونَا بِمَا فِي ضِمْنِهِ عِبَرُ

qulnā lahum lā aqalla l-lāhu zādakumu — zawwadtumūnā bimā fī ḍimnihi ʿibaru

تِلْكَ الْمَعَارِكُ تَدْعُو لِلدِّفَاعِ فَلَا

تَدْعُو إِلَى الظُّلْمِ إِنَّ الظُّلْمَ يُحْتَقَرُ

tilka l-maʿāriku tadʿū liddifāʿi falā — tadʿū ilā ẓ-ẓulmi inna ẓ-ẓulma yuḥtaqaru

يَبْنُونَ كُلَّ مَسَاعِيهِمْ بِحِكْمَتِهِمْ

عَلَى الْمَكَارِمِ لَوْ عَزُّوا لَوِ انْتَصَرُوا

yabnūna kulla masāʿīhim biḥikmatihim — ʿala l-makārimi law ʿazzū lawi n-taṣarū

طَافُوا الْبِلَادَ عَلَى خَيْلٍ شَمَائِلُهَا

تَحْكِي شَمَائِلَهُمْ مِنْ بَيْنِهَا غُرَرُ

ṭāfu l-bilāda ʿalā khaylin shamā'iluhā — taḥkī shamā'ilāhum min baynihā ghuraru