أَلَا قَلِّلِي يَا نَفْسُ هَذَا التَّفَجُّعَا

فَإِنَّ بِذَاتِ الصَّبْرِ للهِ مَرْجِعَا

alā qallilī yā nafsu hadha t-tafajjuʿā — fa'inna bidhāti ṣ-ṣabri llhi marjiʿā

فَمَا كَانَ بَعْدَ النَّعْيِ إِلاَّ تَحَمُّلًا

هَلِ النَّعْيُ إِلَّا مَا أَزَالَ التَّوَقُّعَا

famā kāna baʿda n-naʿyi i a taḥammulan — hali n-naʿyu illā mā azāla t-tawaqquʿā

عَزِيزٌ عَلَى النَّفْسِ الْحَبِيبَةِ أَنْ تَرَى

أَبَا الْفَضْلِ رَهْنَ الْعِلَّتَيْنِ مُوَجَّعَا

ʿazīzun ʿala n-nafsi l-ḥabībati an tarā — aba l-faḍli rahna l-ʿillatayni muwajjaʿā

إِذَا غَابَ خَيْرُ النَّاسِ عَنَّا وَلَمْ يَكُنْ

يَغِيبُ لِيَفْنَى أَمْرُهُ أَوْ لِيَقْلَعَا

idhā ghāba khayru n-nāsi ʿannā walam yakun — yaghību liyafnā amruhu aw liyaqlaʿā

أَنَالَ لِدِينِ اللهِ مَجْدًا وَشُهْرَةً

وَمَكَّنَهُ مِنْ خَيْرِ مَا كَانَ مُقْنِعَا

anāla lidīni l-lāhi majdan washuhratan — wamakkanahu min khayri mā kāna muqniʿā

سَعَى فِي رِضَا الرَّحْمَنِ دُونَ سَآمَةٍ

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا بِمَا سَعَى

saʿā fī riḍa r-raḥmāni dūna sa'āmatin — wa'an laysa lil'insāni illā bimā saʿā

وَلَوْ لَمْ يَكُنْ فِي الْمَوْتِ لِلْبَعْضِ رَاحَةٌ

لَكَادَتْ لَهُ الْأَكْبَادُ أَنْ تَتَصَدَّعَا

walaw lam yakun fi l-mawti lilbaʿḍi rāḥatun — lakādat lahu l-'akbādu an tataṣaddaʿā

عَظِيمٌ عَلَيْنَا مَوْتُ مَنْ كَانَ قَائِدًا

وَمَنْ كَانَ مِعْوَانًا وَمَنْ كَانَ مَنْبَعَا

ʿaẓīmun ʿalaynā mawtu man kāna qā'idan — waman kāna miʿwānan waman kāna manbaʿā

وَلَمَّا حَمَلْنَا جُثَّةَ الشَّيْخِ ضَحْوَةً

إِلَى قَبْرِهِ تَاهَتْ قُلُوبُ الْوَرَى مَعَا

walammā ḥamalnā juththata sh-shaykhi ḍaḥwatan — ilā qabrihi tāhat qulūbu l-warā maʿā

وَلَمَّا حَثَوْنَا فَوْقَهُ التُّرْبَ غَائِبًا

بَكَيْنَا وَلَم نَسْتَبْقِ فِي الْعَيْنِ مَدْمَعَا

walammā ḥathawnā fawqahu t-turba ghā'iban — bakaynā walam nastabqi fi l-ʿayni madmaʿā

وَلَمَّا رَجَعْنَا دُونَهُ لِمَقَامِهِ

وَجَدْنَا جَمِيعَ الأَرْضِ لِلنَّاسِ بَلْقَعَا

walammā rajaʿnā dūnahu limaqāmihi — wajadnā jamīʿa l-'arḍi linnāsi balqaʿā

بِمَنْ يَتَأَسَّى الْمُسْلِمُونَ بِرُزْئِهِمْ

أَجَلْ وَنِدَايَا مِنْهُ لِلْخَلْقِ أَجْمَعَا

biman yata'assa l-muslimūna biruz'ihim — ajal wanidāyā minhu lilkhalqi ajmaʿā

وَكُنَّا أَلِفْنَا مِنْ مُحَيَّاهُ جَنَّةً

مِنَ الْجَنَّةِ الْعَلْيَاءِ أَسْنَى وَأَوْسَعَا

wakunnā alifnā min muḥayyāhu jannatan — mina l-jannati l-ʿalyā'i asnā wa'awsaʿā

وَمِنْ فِعْلِهِ رُشْدُ الْمَرَامِ وَرُشْدُهُ

وَمِنْ قَوْلِهِ نُورٌ يُضِيءُ لِمَنْ وَعَى

wamin fiʿlihi rushdu l-marāmi warushduhu — wamin qawlihi nūrun yuḍī'u liman waʿā

أَمِنْ بَعْدِ هَذَا يُسْرِفُ الْمَوْتُ شَخْصَهُ

لِيَحْيَى بَعِيدًا أَوْ لِيَحْيَى مُمَنِّعَا

amin baʿdi hadhā yusrifu l-mawtu shakhṣahu — liyaḥyā baʿīdan aw liyaḥyā mumanniʿā

فَإِنْ تَنْأَ عَنَّا يَا أَبَا بَكْرٍ الَّذِي

بِهِ قَدْ أَجَابَ اللهُ دَعْوَةَ مَنْ دَعَى

fa'in tan'a ʿannā yā abā bakrin il-ladhī — bihi qad ajāba l-lāhu daʿwata man daʿā

فَإِنَّا لَفِي حُزْنٍ وَغَمٍّ وَشِدَّةٍ

لِفَقْدِكَ لَوْ أَمْسَيْتَ لِلْحُبِّ أَسْرَعَا

fa'innā lafī ḥuznin waghaminin washiddatin — lifaqdika law amsayta lilḥubbi asraʿā

رَحَلْتَ وَمَا لِلْمُدَّعِينَ مَقَالَةٌ

تُخَوِّفُنَا مِمَّنْ لِجَهْلٍ قَدِ ادَّعَى

raḥalta wamā lilmuddaʿīna maqālatun — tukhawwifunā mimman lijahlin qadi ddaʿā

رَحَلْتَ وَمَا مَسَّتْ حُلَاكَ يَدُ الْهَوَى

وَلَمْ يَكُ مَكْنُونُ الْخِلَافَةِ مُودَعَا

raḥalta wamā massat ḥulāka yadu l-hawā — walam yaku maknūnu l-khilāfati mūdaʿā

وَتِلْكَ لَعَمْرِي مِنْ إِلَهِي كَرَامَةٌ

يُقَوِّي بِهَا أَمْرًا لَدَيْكَ مُضَلَّعَا

watilka laʿamrī min ilāhī karāmatun — yuqawwī bihā amran ladayka muḍallaʿā

أَتَيْنَاكَ بِالْآمَالِ يَا أَصْدَقَ الرَّجَا

وَعِنْدَكَ كَنْزٌ لَا يُغَادِرُ مَطْمَعَا

ataynāka bil-'āmāli yā aṣdaqa r-rajā — waʿindaka kanzun lā yughādiru maṭmaʿā

وَهَذِي يَدِي مَمْدُودَةٌ بِشَهَادَةٍ

فَخُذْهَا وَلَا تَتْرُكْ لِغَيْرِكَ مَرْتَعَا

wahadhī yadī mamdūdatun bishahādatin — fakhudhhā walā tatruk lighayrika martaʿā

جَعَلْنَاكَ فِي كُلِّ الْأُمُورِ وَثِيقَةً

وَكُنْ لِيَ مَرْئً لِلْأَنَامِ وَمَسْمَعَا

jaʿalnāka fī kulli l-'umūri wathīqatan — wakun liya mar'an lil'anāmi wamasmaʿā