ضَاءَ الْبِلَادُ وَصَاحَ الْقَوْمُ مِنْ أُفُقٍ

بِعَوْدِ أَحْمَدِنَا الْمَكْتُومِ مِنْ أُمَمِ

ḍā'a l-bilādu waṣāḥa l-qawmu min ufuqin — biʿawdi aḥmadina l-maktūmi min umami

Les terres se sont illuminées, les peuples ont crié depuis l’horizon, — À l’annonce du retour d’Ahmad al-Maktoum parmi les nations.

لَمَّا رَأَيْنَا التِّجَانِي مِنْ سَيَّارَتِهِ

سُرَّ الْقُلُوبُ وَشَدَّ الطَّرْبُ لِلْكَرَمِ

lammā ra'ayna t-tijānī min sayyāratihi — surra l-qulūbu washadda ṭ-ṭarbu lilkarami

Lorsque nous avons vu le Tijani descendre de sa voiture, — Les cœurs se réjouirent, l’allégresse vibra d’hommage et de générosité.

فَطَابَتِ الطَّقْسُ وَالْأَشْجَارُ نَاضِرَةً

وَأَبْرَدَ الْجَوُّ تَكْرِيمًا عَلَى الْقَدِمِ

faṭābati ṭ-ṭaqsu wāl-'ashjāru nāḍiratan — wa'abrada l-jawwu takrīman ʿala l-qadimi

Le climat s’est adouci, les arbres reverdirent, — Et l’atmosphère s’est rafraîchi en honneur de cette venue bénie.

فَقَبَّلَ الْأَهْلُ وَالْأَحْبَابُ مِنْ فَرَحٍ

اِسْتَبْشَرَ الْكُلُّ يَا بُشْرَى لِلَيْلِهِمِ

faqabbala l-'ahlu wāl-'aḥbābu min faraḥin — istabshara l-kullu yā bushrā lilaylihimi

Familles et bien-aimés, dans la liesse, l’ont accueilli,, — Tous exultèrent : ô bonheur de leur nuit illuminée !

إِنَّ الْقُدُومَ لِهَذَا الشَّيْخِ مَكْرُمَةٌ

يَا اللهُ زِدْنَا دَوَامًا قُوَّةَ الْعِصَمِ

inna l-qudūma lihadhā sh-shaykhi makrumatun — ya l-lāhu zidnā dawāman quwwata l-ʿiṣami

La venue de ce Cheikh est une pure grâce, — Ô mon Dieu, raffermis sans cesse notre lien d’allégeance.

بِجَاهِ مَنْ فَيْضُهُ عَمَّ الْبِلَادَ مَعًا

يَا رَبِّ أَسْبِلْ عَلَيْنَا وَابِلَ السَّلَمِ

bijāhi man fayḍuhu ʿamma l-bilāda maʿan — yā rabbi asbil ʿalaynā wābila s-salami

Par le rang de celui dont les faveurs ont inondé toutes les contrées, — Ô Seigneur, déverse sur nous les averses de la paix.