يَا مَنْ دَرَى أَنَّهُ مَخْصُوصُ أَمْدَاحِي

بِمَا حَوَتْ مِن صِفَاتِ الشَّوْقِ إِصْلاَحِي

yā man darā annahu makhṣūṣu amdāḥī — bimā ḥawat min ṣifāti sh-shawqi iṣlaḥī

جُلْتُ الْمَوَامِيَ جُدْتُ الْمَالَ فِي طَلَبٍ

شَيْخاً يُرِينِي ثِمَارَ الْوَصْلِ لِلْمَاحِي

jultu l-mawāmiya judtu l-māla fī ṭalabin — shaykhan yurīnī thimāra l-waṣli lilmāḥī

عَلَوْتُ كُلَّ تَلُولٍ قَدْ سَمَا مَعَ تَسْـ

ـئَالِ الطَّرَائِقِ مِنْ دَلِيلِ أَفْرَاحِي

ʿalawtu kulla talūlin qad samā maʿa tas — 'āli ṭ-ṭarā'iqi min dalīli afrāḥī

صَادَفْتُ فِي عَلَمٍ يَأْوِي إِلَى عَلَمِ

يَهْدِي لِذِي كَرَمٍ وَالدَّافِعِ الدَّاحِي

ṣādaftu fī ʿalamin ya'wī ilā ʿalami — yahdī lidhī karamin wāddāfiʿi d-dāḥī

شَيْخٍ مُرَبٍّ بِرَبٍّ وَالِدٍ رَحِمٍ

شَيْخٍ وَحِصْنٍ حَصِينٍ دُونَ أَتْرَاحِِ

shaykhin murabbin birabbin wālidin raḥimin — shaykhin waḥiṣnin ḥaṣīnin dūna atrāḥii

شَيْخٍ رَزِينٍ مُنِيفٍ رَائِقٍ كَرَمٍ

مَأْوَى الْمَسَاكِينِ وَالأَيْتَامِ سَمَّاحِ

shaykhin razīnin munīfin rā'iqin karamin — ma'wa l-masākīni wāl-'aytāmi sammāḥi

شَيْخٍ أَمِينٍ وَضِحٍٍّ فِي الزَّمَانِ وَخِضْـ

ـرَمٍ خِضَمٍّ غَزِيرِ الْمَوْجِ سَيَّاحِ

shaykhin amīnin waḍiḥininin fi z-zamāni wakhiḍ — ramin khiḍaminin ghazīri l-mawji sayyāḥi

شَيْخٍ نَفِيسٍ وَمِعْطَاءٍ نَفَائِسَهُ

شَيْخٍ مُعِينٍ بِأَرْواحٍ وأَشْبَاحِ

shaykhin nafīsin wamiʿṭā'in nafā'isahu — shaykhin muʿīnin bi'arwḥin w'ashbāḥi

شَيْخٍ جَرَى ذِكْرُهُ بِأَلْسُنٍ وَعَلَا

حَتَّى يُدَوَّرُ فِي أَفْلاَكِ أَمْدَاحِ

shaykhin jarā dhikruhu bi'alsunin waʿalā — ḥattā yudawwaru fī aflaki amdāḥi

شَيْخٍ بَرَى كَبِدِي يَا مُنْتَهَى أَمَلِي

شَيْخٍ طَبِيبِ قُلُوبٍ فَاقَ جَحْجَاحِ

shaykhin barā kabidī yā muntahā amalī — shaykhin ṭabībi qulūbin fāqa jaḥjāḥi

هَاكُمْ أَبَا أَحْمَدَ الْمَشْهُورَ مَالِكِنَا

وَزَائِرًا حَجَّ عَنْ مَزْحٍ وَأَمْرَاحِ

hākum abā aḥmada l-mashhūra mālikinā — wazā'iran ḥajja ʿan mazḥin wa'amrāḥi

وَالدَّيَنُ مُنْهَدِمُ الْأَرْكَانِ يَرْفَعُهَا

وَصَارَ مُعْتَدِلَ الْأَرْكَانِ يَا صَاحِ

wāddayanu munhadimu l-'arkāni yarfaʿuhā — waṣāra muʿtadila l-'arkāni yā ṣāḥi

يَا سَائِلًا سُنَنَ الْهَادِي وَشِرْعَتَهُ

فِيمَ الإقَامَةُ فِي حَوْضٍ وَضَحْضَاحِ

yā sā'ilan sunana l-hādī washirʿatahu — fīma l-'qāmatu fī ḥawḍin waḍaḥḍāḥi

أُرِيكَ دَأْمَاءَ هَذَا الْعَصْرِ قَائِدَنَا

عَنْ وَحْلَةِ الْجَهْلِ فِي إِنْقَاذِ أَرْوَاحِ

urīka da'mā'a hadha l-ʿaṣri qā'idanā — ʿan waḥlati l-jahli fī inqādhi arwāḥi

أَتَى مِنَ اللهِ وَالْمَوْلَى الْكَرِيمِ لَهُ

مَا لَمْ يَقَعْ تَحْتَ حَصْرٍ دُونَ أَكْدَاحِ

atā mina l-lāhi wāl-mawla l-karīmi lahu — mā lam yaqaʿ taḥta ḥaṣrin dūna akdāḥi

وَمَا تَحَرَّكَ إِلَّا فِي رِضَى مَلِكٍ

وَمَا تَسَكَّنَ إِلَّا فِي رَضَى الْمَاحِي

wamā taḥarraka illā fī riḍā malikin — wamā tasakkana illā fī raḍa l-māḥī

أَبْشِرْ بِمَا تَرْتَجِي مِنْ وَصْلَةٍ لِذُرًى

تَحْوِي كُؤُوسَ الْمُنَى مِنْ أسْمَحِ الرَّاحِ

abshir bimā tartajī min waṣlatin lidhuran — taḥwī ku'ūsa l-munā min smaḥi r-rāḥi

فَلْنَحْمِدِ اللهَ مِنْ قِسْمٍ نُخَصُّ بِهِ

لَمْ تَأْتِنَا قِسْمَةٌ ضِيزَى بِأَكْوَاحِ

falnaḥmidi l-lāha min qismin nukhaṣṣu bihi — lam ta'tinā qismatun ḍīzā bi'akwāḥi

مَنْ حَازَهُ فِي الْبَرَايَا نَالَ مَطْلَبَهُ

بُشْرَى لِمُسْهَمَةٍ مِنْ فَضْلِ فَتَّاحِ

man ḥāzahu fi l-barāyā nāla maṭlabahu — bushrā limushamatin min faḍli fattāḥi

مَنْ قَاسَهُ شَرَفًا وَاللهِ مَرْتَبَةً

يَرُدُّهُ عَجْزُهُ لاَ طَمْحُ طَمَّاحِ

man qāsahu sharafan wal-lāhi martabatan — yarudduhu ʿajzuhu la ṭamḥu ṭammāḥi

مَحُوطُ حِفْظِ إِلَهِ الْعَالَمِينَ عَلَى

هَذَا الزَّعِيمِ بِأَمْسَاءٍ وَأَصْبَاحِ

maḥūṭu ḥifẓi ilāhi l-ʿālamīna ʿalā — hadha z-zaʿīmi bi'amsā'in wa'aṣbāḥi

للهِ دَرُّكَ يَا مِعْوَانُ يَا سَنَدِي

أَسِيرُ وُدِّكَ فِي تَطْلاَبِ أَفْلاَحِ

llhi darruka yā miʿwānu yā sanadī — asīru wuddika fī taṭlabi aflaḥi

مَا مُسْمِعٌ مُسْمِعٌ فِيكُمْ ضَرُورَتَهُ

إِلاَّ وَيَنْجَحُ شَيْخِي دُونَ إِلْحَاحِ

mā musmiʿun musmiʿun fīkum ḍarūratahu — i a wayanjaḥu shaykhī dūna ilḥāḥi

حَالِي وَسِرِّي مَحْضُورَانِ عِنْدَكَ يَا

صِنْدِيدُ تَعْرِفُ مَا عِنْدِي بأَتْرَاحِ

ḥāl-ī wasirrī maḥḍūrāni ʿindaka yā — ṣindīdu taʿrifu mā ʿindī b'atrāḥi

الْحَمْدُ للهِ رَبِّي مِنْ مَنَائِحِهِ

لَهُ تَصَرُّفُ ألْوَاحٍ بِأَلْوَاحِ

al-ḥamdu llhi rabbī min manā'iḥihi — lahu taṣarrufu lwāḥin bi'alwāḥi

ثُمَّ الصَّلاَةُ وَتَسْلِيمُ الإِلَهِ عَلَى

مُنَزِّلِ الْقَوْلِ عَنْ هَزْلٍ وَأَمْزَاحِ

thumma ṣ-ṣalatu wataslīmu l-'ilāhi ʿalā — munazzili l-qawli ʿan hazlin wa'amzāḥi

وَاْلآلِ وَالصَّحْبِ أَرْبَابِ الْهُدَى وَنَدًى

كُلٌّ أَتَى مَعَ إرْشَادٍ وَإِصَّلاَحِ

wāl'āli wāṣṣaḥbi arbābi l-hudā wanadan — kullaun atā maʿa rshādin wa'iṣṣalaḥi