قَضَى اللَّهُ قَاضِي الشَّوْقِ وَالْبَيْنِ وَالْوَصْلِ

مَدِيحِي أَبَا الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ ذَا الْفَضْلِ

qaḍa l-lāhu qāḍī sh-shawqi wāl-bayni wāl-waṣli — madīḥī aba l-ʿabbāsi aḥmada dha l-faḍli

دَوَائِي عَلَى دَائِي زِيَارَةُ رَوْضِهِ

وَإِنْ لَمْ أَنَلْ فَالدَّاءُ فِي الزَّيْدِ وَالْعَضْلِ

dawā'ī ʿalā dā'ī ziyāratu rawḍihi — wa'in lam anal fāddā'u fi z-zaydi wāl-ʿaḍli

مَدَى الدَّهْرِ مَا زِلْنَا بِتَوْصِيفِ فَضْلِهِ

هُوَ الْبَرْزَخُ الْمَكْتُومُ وَالْخَتْمُ لِلْكُلِّ

mada d-dahri mā zilnā bitawṣīfi faḍlihi — huwa l-barzakhu l-maktūmu wāl-khatmu lilkulli

أخَا اللَّوْمِ لَا تُكْثِرْ فَتَتْعَبَ إِنَّنَا

بَنِي نَهْشَلٍ نَأْبَى اِدِّعَاءً إِلَى الْعَدْلِ

kha l-lawmi lā tukthir fatatʿaba innanā — banī nahshalin na'bā iddiʿā'an ila l-ʿadli

يَلِيقُ بِمَنْ يَخْلُو حَشَاهُ عَنِ الْهَوَى

سُكُوتٌ وَتَصْدِيقٌ وَالاِسْلَامُ لِلْأَهْلِ

yalīqu biman yakhlū ḥashāhu ʿani l-hawā — sukūtun wataṣdīqun wālislāmu lil'ahli

هَدَانِي إِلَى زَوْرِ الْمَغَانِي وَأَهْلِهَا

وَإِنْ فُقِدَ الْمَحْبُوبُ ذُو الْحَوْلِ وَالْعَدْلِ

hadānī ilā zawri l-maghānī wa'ahlihā — wa'in fuqida l-maḥbūbu dhu l-ḥawli wāl-ʿadli

أَلَا أَيُّهَا الْحَادِي النِّيَاقَ إِلَيْهِمُ

سَلَامًا سَلِيمًا شَامِلَ الْكُلِّ وَالْجُلِّ

alā ayyuha l-ḥādi n-niyāqa ilayhimu — salāman salīman shāmila l-kulli wāl-julli

تَقُولُ لَهُمْ إِنِّي وَلَوْ كُنْتُ ذَا نَوًى

فَأَمْرُهُمُ أَمْرِي وَشَمْلُهُمُ شَمْلِي

taqūlu lahum innī walaw kuntu dhā nawan — fa'amruhumu amrī washamluhumu shamlī

أَخِلَّايَ لَوْ غَيْرُ الْقَضَاءِ يَعُوقُنِي

شَكَوْتُ النَّوَى وَالْبُعْدَ عَنْ صَاحِبِ النُّبْلِ

akhillāya law ghayru l-qaḍā'i yaʿūqunī — shakawtu n-nawā wāl-buʿda ʿan ṣāḥibi n-nubli

نُلَاقِيهِ مَعْنًى وَالْجُسُومُ بَعِيدَةٌ

وَالاَرْضُ تَنُوبُ الْمَاءَ إِنْ بَانَ فِي الْفِعْلِ

nulāqīhi maʿnan wāl-jusūmu baʿīdatun — wālarḍu tanūbu l-mā'a in bāna fi l-fiʿli

عَلَيْهِ رِضَا الرَّحْمَنِ مَا حَنَّ عَاشِقٌ

إِلَى رُؤْيَةِ الْمَحْبُوبِ لِلْجَمْعِ وَالْوَصْلِ

ʿalayhi riḍa r-raḥmāni mā ḥanna ʿāshiqun — ilā ru'yati l-maḥbūbi liljamʿi wāl-waṣli

لَئِنْ مَدَّنِي الرَّحْمَنُ عِلْمًا وَقُدْرَةً

أَصُوغُ بِمَا يَزْرِي اللَّئَالِي بِلَا هَزْلِ

la'in maddani r-raḥmānu ʿilman waqudratan — aṣūghu bimā yazri l-la'āl-ī bilā hazli

أَتَانَا جَزَاهُ اللَّهُ خَيْرَ جَوَاهِرٍ

وَيَاقُوتَةٍ فَوْقَ الْيَوَاقِيتِ فِي الْفَضْلِ

atānā jazāhu l-lāhu khayra jawāhirin — wayāqūtatin fawqa l-yawāqīti fi l-faḍli

رَزِينٌ عَفِيفٌ مَا يُزَنُّ بِرِيبَةٍ

مُوَالَاتُهُ سَعْدٌ وَأَمْنٌ لَدَى الْوَهْلِ

razīnun ʿafīfun mā yuzannu birībatin — muwāl-ātuhu saʿdun wa'amnun lada l-wahli

قُصَارَاهُ فِي الْإِحْسَانِ وَالْعَدْلِ وَالتُّقَى

فَوَاتُ الْمُنَى أَكْرِمْ بِذِي خُلُقٍ سَهْلِ

quṣārāhu fi l-'iḥsāni wāl-ʿadli wāttuqā — fawātu l-munā akrim bidhī khuluqin sahli

بَرَى وَأَسَالَ الْقَلْبَ وَالدَّمْعَ حُبُّهُ

بِتَذْكَارِهِ نَشْفِي الْقُلُوبَ مِنَ الْوَجْلِ

barā wa'asāla l-qalba wāddamʿa ḥubbuhu — bitadhkārihi nashfi l-qulūba mina l-wajli

هُوَ الْجُودُ يُعْطِي مَنْ أَتَاهُ مَرَامَهُ

هُوَ الْعَلَمُ الْهَادِي إِلَى أَسْهَلِ السُّبْلِ

huwa l-jūdu yuʿṭī man atāhu marāmahu — huwa l-ʿalamu l-hādī ilā ashali s-subli

كَلِيمُ رَسُولِ اللَّهِ وَارِثُ سِرِّهِ

لَهُ شَرَفٌ فِي عَالَمِ الْعُلْوِ وَالسُّفْلِ

kalīmu rasūlillāhi wārithu sirrihi — lahu sharafun fī ʿālami l-ʿulwi wāssufli

لَنَا الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى هُوَ الْغُنْمُ وَالْمُنَى

هُوَ الْبُرْءُ وَالْغَيْثُ الْمَرِيعُ عَلَى النَّسْلِ

lana l-ʿurwatu l-wuthqā huwa l-ghunmu wāl-munā — huwa l-bur'u wāl-ghaythu l-marīʿu ʿala n-nasli

لَنَا الْفَوْزُ إِذْ كُنَّا كَأَصْحَابِ جَدِّهِ

وَيَحْضُرُنَا فِي الْمَوْتِ وَالْحَشْرِ ذِي الْأَزْلِ

lana l-fawzu idh kunnā ka'aṣḥābi jaddihi — wayaḥḍurunā fi l-mawti wāl-ḥashri dhi l-'azli

وَلِيٌّ تَقِيٌّ مُهْتَدٍ مُتَوَرِّعٌ

عَلِيمٌ حَلِيمٌ طَيِّبُ الْأَصْلِ وَالْفَصْلِ

waliyyun taqiyyun muhtadin mutawarriʿun — ʿalīmun ḥalīmun ṭayyibu l-'aṣli wāl-faṣli

لَزُوزٌ عَنِ الْإِخْوَانِ كُلَّ عَظَائِمٍ

سِدَادٌ عَلَى الْأَعْوَازِ وَالْحَاجِ وَالْقُلِّ

lazūzun ʿani l-'ikhwāni kulla ʿaẓā'imin — sidādun ʿala l-'aʿwāzi wāl-ḥāji wāl-qulli

يُعَابُ عَلَى قَفْوِ الرَّسُولِ وَصَحْبِهِ

وَتَكْثِيرٍ ذِكْرِ اللَّهِ وَالْبِرِّ وَالْبَذْلِ

yuʿābu ʿalā qafwi r-rasūli waṣaḥbihi — watakthīrin dhikri l-lāhi wāl-birri wāl-badhli

يَقِينَا رَدًى بُؤْسًا وَضُرًّا وَشِدَّةً

وَنِلْنَا بِهِ كُلَّ الْحَوَائِجِ بِالْأَلِّ

yaqīnā radan bu'san waḍurran washiddatan — wanilnā bihi kulla l-ḥawā'iji bil-'alli

لَهُ الْوِرْدُ يَنْفِي كُلَّ بُؤْسٍ وَشِدَّةٍ

فَيَا أَمْنَ مَنْ يُسْقَى بِذَا الْوِرْدِ مِنْ غُلِّ

lahu l-wirdu yanfī kulla bu'sin washiddatin — fayā amna man yusqā bidha l-wirdi min ghulli

لَكَ اللَّهُ لَا أُلْفَى بِنَاسٍ لِعَهْدِهِ

وَعُقْدَتُنَا تَأْبَى عَنِ الْحَلِّ وَالسَّحْلِ

laka l-lāhu lā ulfā bināsin liʿahdihi — waʿuqdatunā ta'bā ʿani l-ḥalli wāssaḥli

لَنَا الْفَضْلُ فِي الدُّنْيَا وَأَنْفُكَ رَاغِمٌ

عَلَى أَيِّ حَالٍ فِي قَبُولٍ بِلَا فَصْلِ

lana l-faḍlu fi d-dunyā wa'anfuka rāghimun — ʿalā ayyi ḥālin fī qabūlin bilā faṣli

هُوَ الْبَدْرُ وَالمِصْبَاحُ وَالنَّجْمُ فِي الدُّجَى

وَمَرْقًى إِلَى بَيْتِ الْمَكَارِمِ وَالْعَدْلِ

huwa l-badru wāl-miṣbāḥu wānnajmu fi d-dujā — wamarqan ilā bayti l-makārimi wāl-ʿadli

عَلَى نُورِ خَلْقِ اللَّهِ أَزْكَى تَحِيَّةٍ

وَأَصْحَابِهِ وَالْآلِ سَادَاتِنَا النُّجْلِ

ʿalā nūri khalqi l-lāhi azkā taḥiyyatin — wa'aṣḥābihi wāl-'āli sādātina n-nujli