أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ ذَا النَّعْمَاءِ

يَا عَالِيَ الصِّفَاتِ وَالْأَسْمَاءِ

as'aluka l-lāhumma dha n-naʿmā'i — yā ʿāliya ṣ-ṣifāti wāl-'asmā'i

لَكَ السَّنَا وَالْعِزُّ وَالْكَمَالُ

لَكَ الثَّنَا وَالْحَمْدُ وَالْجَمَالُ

laka s-sanā wāl-ʿizzu wāl-kamālu — laka th-thanā wāl-ḥamdu wāl-jamālu

لَكَ إِلَهِي قُدْرَةٌ قَدِيرُ

لَكَ إِرَادَةٌ فَذِي جَدِيرُ

laka ilāhī qudratun qadīru — laka irādatun fadhī jadīru

هَبْ لعُبَيْدِكَ الَّذِي يُخَاطِبُ

لَكَ الْخُطُوبُ نَفْسَهُ تُعَاطِبُ

hab lʿubaydika l-ladhī yukhāṭibu — laka l-khuṭūbu nafsahu tuʿāṭibu

مَهْمَا نَحَا إِلَيْكَ أَنْ لَا تُعْرِضَا

عَنْهُ إِذَا لَا يَظْفَرَنْ مِنْكَ الرِّضَى

mahmā naḥā ilayka an lā tuʿriḍā — ʿanhu idhā lā yaẓfaran minka r-riḍā

مَنْ أَمَّ نَحْوَكَ عَلِي وَاهْتَمَّا

تَكُفُّ عَنْهُ رَبِّ غَمًّا هَمَّا

man amma naḥwaka ʿalī wāhtammā — takuffu ʿanhu rabbi ghamman hammā

صَلِّ عَلَى مَنْ أُنْزِلَ الذِّكْرُ الْحَكِيمْ

عَلَيْهِ عَيْنِ الرَّحَمَاتِ وَالنَّعِيمْ

ṣalli ʿalā man unzila dh-dhikru l-ḥakīm — ʿalayhi ʿayni r-raḥamāti wānnaʿīm

لَهُ مِنَ الْمَرَاتِبِ الْعُلْيَا عَجَبْ

صَلِّ عَلَى الْمُسْرَى بِهِ يُقْضَى أَرَبْ

lahu mina l-marātibi l-ʿulyā ʿajab — ṣalli ʿala l-musrā bihi yuqḍā arab

لَهُ مِنَ الْمَوَاهِبِ الْعَلِيَّهْ

مَا يَبْهَرُ الْعُقُولَ وَالْمَزِيَّهْ

lahu mina l-mawāhibi l-ʿaliyyah — mā yabharu l-ʿuqūla wāl-maziyyah

عَافِي الْجَرَائِمِ وَيَا كَافِي الْبَلَا

فَاغْفِرْ لَنَا وَجَدِّدَنْ بِمَا بَلَى

ʿāfi l-jarā'imi wayā kāfi l-balā — fāghfir lanā wajaddidan bimā balā

لَا بُدَّ تُغْشِينَا عَنِ الْحِسَابِ

وَلَا الْمُنَاقَشَةِ وَالْعِتَابِ

lā budda tughshīnā ʿani l-ḥisābi — wala l-munāqashati wāl-ʿitābi

اَلْعَفْوُ عَفْوُكَ بِلَا مُتَابَعَهْ

إِحْسَانُكَ الْكَرِيمُ بَعْدُ تَابِعَهْ

alʿafwu ʿafwuka bilā mutābaʿah — iḥsānuka l-karīmu baʿdu tābiʿah

سَلِّمْ عَلَى آيَةِ كُلِّ مُعْتَبِرْ

وَالنَّعْمَةِ الْعُظْمَى لِكُلِّ مُنْتَصِرْ

sallim ʿalā 'āyati kulli muʿtabir — wānnaʿmati l-ʿuẓmā likulli muntaṣir

يَدْخُلُ مَنْ أَتَى بِهِ الْبُيُوتَا

لِرَبِّنَا الدُّخُولَ لَنْ يَفُوتَا

yadkhulu man atā bihi l-buyūtā — lirabbina d-dukhūla lan yafūtā

يَرْجُو مِنَ الْمَوْلَى لَطَائِفَ الْمِنَنْ

يَنْجُو بِكُلِّ حَالَةٍ مِنَ الْفِتَنْ

yarjū mina l-mawlā laṭā'ifa l-minan — yanjū bikulli ḥālatin mina l-fitan

دَنَاكَ مِنْ دُنُوِّهِ دُنُوُّ

مَنْ تَوَسَّلَ بِهِ عُلُوُّ

danāka min dunuwwihi dunuwwu — man tawassala bihi ʿuluwwu

نَطْلُبُ نَصْرَكَ عَلَى الْأَعْدَاءِ

سَهّلْ لَنَا عِبَادَةَ الْأَعْضَاءِ

naṭlubu naṣraka ʿala l-'aʿdā'i — sahhl lanā ʿibādata l-'aʿḍā'i

اُدْعُونِيَ اسْتَجِبْ لَكُمْ أَنْزَلْتَا

وَأَنْتَ لَا تُخْلِفُ مَا وَعَدْتَا

udʿūniya s-tajib lakum anzaltā — wa'anta lā tukhlifu mā waʿadtā

مُجيبُ يَا قَرِيبُ يَا سَمِيعُ

مَانِعُ يَا دَافِعُ يَا رَفِيعُ

mujybu yā qarību yā samīʿu — māniʿu yā dāfiʿu yā rafīʿu

حَفِيظُ يَا مُجِيبُ يَا كَرِيمُ

قَوِيُّ يَا مَتِينُ يَا عَلِيمُ

ḥafīẓu yā mujību yā karīmu — qawiyyu yā matīnu yā ʿalīmu

مَا قَاصِدُ الْكُنُوزِ وَالْخَزَائِنِ

وَلَجَّ إِلَّا قَدْ حَوَى مِنْ بَاطِنِ

mā qāṣidu l-kunūzi wāl-khazā'ini — walajja illā qad ḥawā min bāṭini

مَنْ أَمَّ رَبِّي سَاحَةَ الْكَرِيمِ

لَا بُدَّ أَنْ يَحُوزَ بِالنَّعِيمِ

man amma rabbī sāḥata l-karīmi — lā budda an yaḥūza binnaʿīmi

دَيَّانُ يَا دَائِمُ رَبِّي وَارِثُ

بَاسِطُ يَا بَارِئُ رَبِّي بَاعِثُ

dayyānu yā dā'imu rabbī wārithu — bāsiṭu yā bāri'u rabbī bāʿithu

أَقِلْ لِعَبْدِكَ الذَّلِيلِ الْعَثَرَاتْ

حَيْثُ الْعُثُورُ جَاءَهُ بِالْهَفَوَاتْ

aqil liʿabdika dh-dhalīli l-ʿatharāt — ḥaythu l-ʿuthūru jā'ahu bil-hafawāt

لَمْ يُبْقِ بَحْرُ الْعَفْوِ وَالْكَبَائِرِ

مِنْ سَيّئَاتِهِ وَلَا الصَّعَائِرِ

lam yubqi baḥru l-ʿafwi wāl-kabā'iri — min sayy'ātihi walā ṣ-ṣaʿā'iri

فَضَاعِفَنْ رَبِّي لَهُ بِالْحَسَنَاتْ

وَأَلْحِقَنَّهُ بِأُولِي الدَّرَجَاتْ

faḍāʿifan rabbī lahu bil-ḥasanāt — wa'alḥiqannahu bi'ūli d-darajāt

أَدْعُو بِجَاهِ الصَّادِقِ الْوَعْدِ الْأَمِينْ

يَا بَرُّ يَا مَالِكُ وَالْحَقُّ الْمُبِينْ

adʿū bijāhi ṣ-ṣādiqi l-waʿdi l-'amīn — yā barru yā māliku wāl-ḥaqqu l-mubīn

تَفْتَحُ يَا فَتَّاحُ بِالْمِفْتَاحِ

وَالْفَاتِحِ الْمُعْلَقِ وَالْفَتَّاحِ

taftaḥu yā fattāḥu bil-miftāḥi — wāl-fātiḥi l-muʿlaqi wāl-fattāḥi

حَمِيدُ يَا وَلِيُّ يَا شَكُورُ

رَحِيمُ يَا حَلِيمُ يَا صَبُورُ

ḥamīdu yā waliyyu yā shakūru — raḥīmu yā ḥalīmu yā ṣabūru

لَنَا بِأَبْوَابِ الرِّضَى يَا فَاطِرُ

أَبْوَابَ خَيْرَاتٍ إِلَهِي قَاهِرُ

lanā bi'abwābi r-riḍā yā fāṭiru — abwāba khayrātin ilāhī qāhiru

مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُوكَ مَا تُجِيبُ

مَا غَائِبٌ عَنْكَ عَلِي يَغِيبُ

man dha l-ladhī yadʿūka mā tujību — mā ghā'ibun ʿanka ʿalī yaghību

أَشَاءُ أَنْتَ قَدْ تَشَاءُ وَيَكُونْ

مَا شِئْتَ رَبِّي مَا أَشَاءُ لَا يَكُونْ

ashā'u anta qad tashā'u wayakūn — mā shi'ta rabbī mā ashā'u lā yakūn

أَهْلِكْ عِدَانَا مُهْلِكَ الْفَرَاعِنَهْ

وَدَمِّرَنْهُمْ مُهْلِكَ الدَّجَاجِلَهْ

ahlik ʿidānā muhlika l-farāʿinah — wadammiranhum muhlika d-dajājilāh

غَافِرُ يَا سَتَّارُ يَا تَوَّابُ

ذَا الْجُودِ وَالْكَرَمِ يَا وَهَّابُ

ghāfiru yā sattāru yā tawwābu — dha l-jūdi wāl-karami yā wahhābu

لَطِيفُ يَا رَحْمَانُ يَا اللهُ وَلَا

يَخْفَى عَلَيْكَ الْحَالُ مِنِّي لَا وَلَا

laṭīfu yā raḥmānu ya l-lāhu walā — yakhfā ʿalayka l-ḥālu minnī lā walā

قَوِيُّ قَوِّنِي عَلَى الطَّاعَاتِ

عَنْ كَسَلٍ وَالْعَجْزِ وَالدَّعَاتِ

qawiyyu qawwinī ʿalā ṭ-ṭāʿāti — ʿan kasalin wāl-ʿajzi wāddaʿāti

وَلِي الْتِجَا إِلَيْكَ يَا مَلْجَانَا

وَلِي ارْتِجَاءُ الْفَضْلِ يَا مَنْجَانَا

wali l-tijā ilayka yā maljānā — wali r-tijā'u l-faḍli yā manjānā

أَعِذْ عُبَيْدَكَ بِمَا قَدْ يَسْتَعِيذْ

مِنَ الشُّرُورِ أَنْتَ حُكْمُكَ نَفِيذْ

aʿidh ʿubaydaka bimā qad yastaʿīdh — mina sh-shurūri anta ḥukmuka nafīdh

لاَ تَحْمِلَنْ إِصْرًا عَلَيْنَا رَبَّنَا

كَمَا حَمَلْتَهُ الَّذِينَ قَبْلَنَا

la taḥmilan iṣran ʿalaynā rabbanā — kamā ḥamaltahu l-ladhīna qablanā

خُذَنْ لَنَا يَا رَبَّنَا بالْفَضْلِ

وَلَا تُؤَاخِذَنْ لَنَا بِالْعَدْلِ

khudhan lanā yā rabbanā bl-faḍli — walā tu'ākhidhan lanā bil-ʿadli

أَحْسِنْ عَوَاقِبَ الْأُمُورِ خَالِقِي

لَنَا أَجِرْنَا رَبَّنَا يَا رَازِقِي

aḥsin ʿawāqiba l-'umūri khāliqī — lanā ajirnā rabbanā yā rāziqī

تِجَاهَكَ الْكَرِيمَ قَدْ ثَنَيْتُ

بِرُكْبَتَيَّ مَثَلًا وَجَّهْتُ

tijāhaka l-karīma qad thanaytu — birukbatayya mathalan wajjahtu

مُنْيَةُ هَذَا الْعَبْدِ أَنْ تُمِيتَهْ

عَلَى طَرِيقِ شَيْخِهِ أَدْخَلْتَهْ

munyatu hadha l-ʿabdi an tumītah — ʿalā ṭarīqi shaykhihi adkhaltah

لَازَمَ مَا لَازَمَ حَتَّى نَالَا

منْ رَبّهِ مَا نَالَهُ نَوَالَا

lāzama mā lāzama ḥattā nāl-ā — mn rabbhi mā nālahu nawāl-ā

مُمِدِّ كُلِّ أَوْلِيَا الرَّحْمَنِ

أَبِي الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ التِّجَانِي

mumiddi kulli awliya r-raḥmāni — abi l-ʿabbāsi aḥmada t-tijānī

إِيلُ احْشُرَنْ لَنَا أَيَا مَعْبُودُ

فِي زُمْرَةِ الشَّيْخِ أَيَا وَدُودُ

īlu ḥ-shuran lanā ayā maʿbūdu — fī zumrati sh-shaykhi ayā wadūdu

سَلَامُ يَا سُبُّوحُ يَا عَظِيمُ

قَيُّومُ يَا قَادِرُ يَا رَحِيمُ

salāmu yā subbūḥu yā ʿaẓīmu — qayyūmu yā qādiru yā raḥīmu

بِسِرِّ ذَاتِكَ وَبِالْأَسْمَاءِ

سِرِّ أُسَامِي السِّرِّ ذِي الصَّفَاءِ

bisirri dhātika wabil-'asmā'i — sirri usāmi s-sirri dhī ṣ-ṣafā'i

قَابِلُ يَا شَدِيدُ يَا ذَا الطَّوْلِ

ذَا الْقُوَّةِ الْمَتِينُ يَا ذَا الْحَوْلِ

qābilu yā shadīdu yā dhā ṭ-ṭawli — dha l-quwwati l-matīnu yā dha l-ḥawli

نَحْنُ أَتَيْنَاكَ وَتَسْتَغِيثُ

بِفَضْلِكَ الْوَاسِعِ يَا مُغِيثُ

naḥnu ataynāka watastaghīthu — bifaḍlika l-wāsiʿi yā mughīthu

أَسْبِلْ عَلَيْنَا ثَوْبَ سِتْرٍ سَاتِرُ

وَأَنْتَ يَا رَبِّ إِلَيْنَا نَاظِرُ

asbil ʿalaynā thawba sitrin sātiru — wa'anta yā rabbi ilaynā nāẓiru

صَلِّ عَلَى الْمَحْمُودِ ذِي السِّيَادَهْ

وَالْمَحْتِدِ الْحَسَبِ ذِي الْمَجَادَهْ

ṣalli ʿala l-maḥmūdi dhi s-siyādah — wāl-maḥtidi l-ḥasabi dhi l-majādah

رَفَعْتُ صَوْتِي وَوَسِيلَتِي حَبِيـ

ـبُكَ وَثَبِّتِ الرَّجَاءَ فِي حُبِي

rafaʿtu ṣawtī wawasīlatī ḥabī — buka wathabbiti r-rajā'a fī ḥubī

أَعْطِ لَنَا التَّوْفِيقَ وَالْإِعَانَهْ

أَدِّ مَا أَمَرْتَ بالْأَمَانَهْ

aʿṭi lana t-tawfīqa wāl-'iʿānah — addi mā amarta bl-'amānah

لِكَيْ نُؤَدِّي رَبِّ بِالْحُقُوقِ

حَيْثُ عَلَيْنَا الْحَقُّ لِلْمَخْلُوقِ

likay nu'addī rabbi bil-ḥuqūqi — ḥaythu ʿalayna l-ḥaqqu lilmakhlūqi

حفْظَ الَّذي أَوْدَعْتَ مِنْ شَرَائِعِ

وَيَا بَدِيعُ رَبِّ ذَا الْبَدَائِعِ

ḥfẓa l-ladhy awdaʿta min sharā'iʿi — wayā badīʿu rabbi dha l-badā'iʿi

قَصَدْتُ نَحْوَكَ وَبِالْمَعَاصِي

مُشْتَمِلًا يَا آخِذَ النَّوَاصِي

qaṣadtu naḥwaka wabil-maʿāṣī — mushtamilan yā 'ākhidha n-nawāṣī

قَدْ أَحْسَنَ الْعَبْدُ بِكَ الظُّنُونَا

فِي تِي وَتِلْكَ لَا يَرَى الْفُتُونَا

qad aḥsana l-ʿabdu bika ẓ-ẓunūnā — fī tī watilka lā yara l-futūnā

بِسِرِّ مَا مَنَنْتَ بِالْعِبَادِ

أَتْمِمْ لَنَا الْأَنْوَارَ ذَا الْأَيَادِي

bisirri mā mananta bil-ʿibādi — atmim lana l-'anwāra dha l-'ayādī

أُخَاطِبُ الْمُعِينَ مَنْ لَهُ الْخِطَابْ

بذَاتهِ لِحُبّهِ وَيُسْتَطَابْ

ukhāṭibu l-muʿīna man lahu l-khiṭāb — bdhāthi liḥubbhi wayustaṭāb

لَطِيفُ يَا اللَّهُ عَلِي صَلِّ عَلَى

مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْوَرَى الَّذِي عَلَا

laṭīfu ya l-lāhu ʿalī ṣalli ʿalā — muḥammadin khayri l-wara l-ladhī ʿalā

حَقُّ الْوَكِيلُ الْجَامِعُ الْجَلِيلُ

وَلِيُّ يَا مُهَيْمِنُ الْجَمِيلُ

ḥaqqu l-wakīlu l-jāmiʿu l-jalīlu — waliyyu yā muhayminu l-jamīlu

قَائِمُ يَا بَاقِي عَلِيُّ كَافِي

قُدُّوسُ يَا عَزِيزُ يَا مُعَافِي

qā'imu yā bāqī ʿaliyyu kāfī — quddūsu yā ʿazīzu yā muʿāfī

قَدْ ضِقْتُ ذَرْعًا رَبِّ مِنْ ذُنُوبِ

مُعْتَرِفًا بِهَا وَمِنْ عُيُوبِ

qad ḍiqtu dharʿan rabbi min dhunūbi — muʿtarifan bihā wamin ʿuyūbi

وَسِعَتِ الرَّحْمَةُ وَالْغُفْرَانُ

لَا تَقْنَطُوا قَوْلُكَ يَا رَحْمَنُ

wasiʿati r-raḥmatu wāl-ghufrānu — lā taqnaṭū qawluka yā raḥmānu

أَطَاعَتِ النَّفْسُ عَلَى أَمْرِ الْهَوَى

وَلَا تُبَالِ رَبَّنَا بِذَا النَّوَى

aṭāʿati n-nafsu ʿalā amri l-hawā — walā tubāli rabbanā bidha n-nawā

لِأَنَّكَ الْمَعْبُودُ حَقًّا لَا سِوَاكْ

يُعْبَدُ رَبِّي تَسْمَعُ الَّّذِي دَعَاكْ

li'annaka l-maʿbūdu ḥaqqan lā siwāk — yuʿbadu rabbī tasmaʿu - aadhī daʿāk

هَادِي الْبَرَايَا سَيِّدَ الْأَكْوَانِ

صَلِّ عَلَيْهِ خَالِقَ الْإِنْسَانِ

hādi l-barāyā sayyida l-'akwāni — ṣalli ʿalayhi khāliqa l-'insāni

أَوَّلُ يَا آخِرُ يَا رَقِيبُ

اَلْفَرَدُ الْمُغْنِي وَيَا حَسِيبُ

awwalu yā 'ākhiru yā raqību — alfaradu l-mughnī wayā ḥasību

دَفْعُكَ عَنَّا كَيْدَ حَاسِدٍ حَسَدْ

وَعَانِدٍ وَكُلِّ حَاقِدٍ حَقَدْ

dafʿuka ʿannā kayda ḥāsidin ḥasad — waʿānidin wakulli ḥāqidin ḥaqad

يَا وَاحِدُ الظَّاهِرُ بَاطِنُ الْأَحَدْ

يَا مُتَعَالِي رَبَّنَا اللَّهُ الصَّمَدْ

yā wāḥidu ẓ-ẓāhiru bāṭinu l-'aḥad — yā mutaʿāl-ī rabbana l-lāhu ṣ-ṣamad

أَدِرْ لَنَا يَا رَبِّ أَفْلاَكَ الْإِجَا

بَةِ بدَعْوَتِي لِسَانًا وَالْحِجَا

adir lanā yā rabbi aflaka l-'ijā — bati bdaʿwatī lisānan wāl-ḥijā

لَا تَحْرِمَنَّا رَبَّنَا اغْتِرَافَا

مِنْ فَيْضِ أَنْوَارٍ أَوِ ارْتِشَافَا

lā taḥrimannā rabbanā gh-tirāfā — min fayḍi anwārin awi r-tishāfā

أَلْحَحْتُ أَسْعَفْتُ لَدَيْكَ دَاعِيَا

تَقَرُّبًا لَا تَتْرُكَنِّي نَائِيَا

alḥaḥtu asʿaftu ladayka dāʿiyā — taqarruban lā tatrukannī nā'iyā

صَلِّ عَلَى الشَّفِيعِ ذِي الصِّدْقِ الْأَبَرْ

وَالْكَرَمِ الْمَصْدُوقِ فِي كُلِّ خَبَرْ

ṣalli ʿalā sh-shafīʿi dhī ṣ-ṣidqi l-'abar — wāl-karami l-maṣdūqi fī kulli khabar

رَمَقَ طَرْفُهُ السَّمَاءَ مَهْمَا

وُلِدَ وَالرُّتَبُ أَعْلَى الْمَرْمَى

ramaqa ṭarfuhu s-samā'a mahmā — wulida wārrutabu aʿla l-marmā

أَجِبْ دُعَاءَ ذِي كَآبَةٍ حَرَجْ

وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ مَخْرَجٍ رَبِّي فَرَجْ

ajib duʿā'a dhī ka'ābatin ḥaraj — wājʿal lahu min makhrajin rabbī faraj

طُوِيَتِ الْأَسَى عَلَى الْقُلُوبِ

لدَهْرِنَا الْخَؤُونِ وَالْقَلُوبِ

ṭuwiyati l-'asā ʿala l-qulūbi — ldahrina l-kha'ūni wāl-qalūbi

كَفَى الرَّؤُوفُ رَبُّنَا وَكِيلَا

وَبِالَّذِي وَعَدْتَهُ كَفِيلَا

kafa r-ra'ūfu rabbunā wakīlā — wabil-ladhī waʿadtahu kafīlā

أَرْجُو بِجَاهِ طَهَ خَيْرِ الْمُرْسَلِينْ

أُرْسِلَ رَحْمَةً هُدًى لِلْعَالَمِينْ

arjū bijāhi ṭaha khayri l-mursalīn — ursila raḥmatan hudan lilʿālamīn

لُطْفًا جَمِيلًا رَبِّ وَالْحِمَايَهْ

وَحِرْسَكَ الدَّائِمَ وَالْوِقَايَهْ

luṭfan jamīlan rabbi wāl-ḥimāyah — waḥirsaka d-dā'ima wāl-wiqāyah

مُغِيثُ يَا مُحْيِي الْمُمِيتُ الْمَالِكُ

يَا مَنْ جَرَى بِيَده الْمَمَالِكُ

mughīthu yā muḥyi l-mumītu l-māliku — yā man jarā biyadh l-mamāliku

سَرِيعُ يَا مُبْدِئُ مَنْ لَهُ الْقدَمْ

يَا وَاجِدُ الَّذِي قَدَ اوْجَدَ الْعَدَمْ

sarīʿu yā mubdi'u man lahu l-qdam — yā wājidu l-ladhī qada w-jada l-ʿadam

تَرْحَمُنَا بِرَحْمَةٍ تُغْنِينَا

عَمَّنْ سِوَاكَ سُؤْلَنَا تُعْطِينَا

tarḥamunā biraḥmatin tughnīnā — ʿamman siwāka su'lanā tuʿṭīnā

قَصُرَ بَاعِي رَبِّ عَنْ تَتْمِيمِ

مَا قَدْ أَتَى عَلَيَّ مِنْ تَعْظِيمِ

qaṣura bāʿī rabbi ʿan tatmīmi — mā qad atā ʿalayya min taʿẓīmi

يُعَظَّمُ الشَّيْءُ الَّذِي عَظَّمْتَهْ

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ مَا أَمَرْتَهْ

yuʿaẓẓamu sh-shay'u l-ladhī ʿaẓẓamtah — subḥānaka l-lāhumma mā amartah

﴿مَا قَدَّرُوا الإِلَهَ حَقَّ قَدْرِه﴾

فَقَوْلُكَ الْكَرِيمُ حَاوِي سِرِّهِ

«mā qaddaru l-'ilāha ḥaqqa qadrih» — faqawluka l-karīmu ḥāwī sirrihi

وَلَا تُلَاحِظْ بَيْنَنَا سُوءَ الْأَدَبْ

وَعَدَمَ الْإِتْمَامِ مَا بِنَا وَجَبْ

walā tulāḥiẓ baynanā sū'a l-'adab — waʿadama l-'itmāmi mā binā wajab

عَلَى طَرِيقِ الرُّشْدِ وَالنَّجَاةِ

ثَبِّتْ بِهَذَا الْعَبْدِ عَنْ طُغَاةِ

ʿalā ṭarīqi r-rushdi wānnajāti — thabbit bihadha l-ʿabdi ʿan ṭughāti

لَمْ يَزَلِ الْعَبْدُ بِعِصْمَةِ الْعَلِيمْ

لَاهِي النَّوَائِبِ بِمِنَّةِ الْعَظِيمْ

lam yazali l-ʿabdu biʿiṣmati l-ʿalīm — lāhi n-nawā'ibi biminnati l-ʿaẓīm

اَللَّهُ أَكْبَرُ وَعَزَّ جَلَّا

سُبْحَانَ مَنْ جَلَالُهُ تَجَلَّى

allahu akbaru waʿazza jallā — subḥāna man jalāluhu tajallā

أَنْعَمَنِي مَا لَمْ أُطِقْ بِشُكْرِهِ

رَبِّيَ وَالْمُنْعِمُ لَا مِنْ فِكْرِهِ

anʿamanī mā lam uṭiq bishukrihi — rabbiya wāl-munʿimu lā min fikrihi

أَحْمَدُهُ حَمْدًا يُبَلِّغُ عَلَى

رِضْوَانِهِ الْوَاسِعِ حَقًّا أَمَلَا

aḥmaduhu ḥamdan yuballighu ʿalā — riḍwānihi l-wāsiʿi ḥaqqan amalā

لَا زِلْتُ فِي السَّاعَاتِ وَالْأَوْقَاتِ

أَدْعُوهُ لِلْحَاجَات وَالْعِلَّاتِ

lā ziltu fi s-sāʿāti wāl-'awqāti — adʿūhu lilḥājāt wāl-ʿillāti

هُوَ يُجيبُ عَبْدَهُ الْمِسْكِيْنَا

أَتَى إِلَيْهِ يَبْتَغِي التَّمْكِينَا

huwa yujybu ʿabdahu l-miskīnā — atā ilayhi yabtaghi t-tamkīnā

يُعْطِي وَلَا مَنْعَ لِمَا أَعْطَاهُ

وَلَا عَطَا لِمَنْعِهِ حِبَاهُ

yuʿṭī walā manʿa limā aʿṭāhu — walā ʿaṭā limanʿihi ḥibāhu

حَكِيمُ يَا حَيُّ وَيَا حَلِيمُ

كَبِيرُ يَا صَادِقُ يَا رَحِيمُ

ḥakīmu yā ḥayyu wayā ḥalīmu — kabīru yā ṣādiqu yā raḥīmu

قَدِيرُ يَا خَبِيرُ يَا بَصِيرُ

مُذِلُّ يَا عَدْلُ وَيَا نَصِيرُ

qadīru yā khabīru yā baṣīru — mudhillu yā ʿadlu wayā naṣīru

قَابِضُ يَا خَافِضُ رَبِّي جَامِعُ

مُقْسِطُ وَالضَّارُّ الرَّشِيدُ نَافِعُ

qābiḍu yā khāfiḍu rabbī jāmiʿu — muqsiṭu wāḍḍārru r-rashīdu nāfiʿu

قَهَّارُ يَا غَفَّارُ يَا مُعِيدُ

مُنْتَقِمُ الْعَفُوُّ يَا مَجيدُ

qahhāru yā ghaffāru yā muʿīdu — muntaqimu l-ʿafuwwu yā majydu

دَلِيلُ كُلِّ مُتَحَيِّرٍ وَقَفْ

يَتِيهُ فِي فَلَاتِهِ كَمَنْ سَخَفْ

dalīlu kulli mutaḥayyirin waqaf — yatīhu fī falātihi kaman sakhaf

رَبِّي قَضَيْتَ فَرَضِيتُ بالْقَضَا

تَحْكُمُ مَا تَشَا فَحُكْمُكَ مَضَى

rabbī qaḍayta faraḍītu bl-qaḍā — taḥkumu mā tashā faḥukmuka maḍā

هَلْ مِنْ مُنَازِعٍ فَذَاكَ غَيْرِي

فَوَّضْتُ أَمْرِي لَكَ نَافِي الضَّيْرِ

hal min munāziʿin fadhāka ghayrī — fawwaḍtu amrī laka nāfī ḍ-ḍayri

يَوْمَ امْرُؤٌ يَنْظُرُ مَا قَدْ قَدَّمَتْ

يَدَاهُ وَالنَّفْسُ بِمَا قَدْ عَمِلَتْ

yawma m-ru'un yanẓuru mā qad qaddamat — yadāhu wānnafsu bimā qad ʿamilat

وَكُنْ إِلَهِي تَجْعَلُ الْأَصَابِعَا

للسِّرِّ آخِذًا يَمِينِي تَابِعَا

wakun ilāhī tajʿalu l-'aṣābiʿā — ls-sirri 'ākhidhan yamīnī tābiʿā

مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ أَتَى

دِينَكَ قَدْ دَعَا لَهُ كُلَّ فَتَى

muḥammadin khayri l-bariyyati atā — dīnaka qad daʿā lahu kulla fatā

قَدَّمَهُ جَمِيعُ الَانْبَيَاءِ

وَالرُّسْلِ فِي رِضَاكَ الَاتْقِيَاءِ

qaddamahu jamīʿu l-ānbayā'i — wārrusli fī riḍāka l-ātqiyā'i

دُرِجَ مَا دُرِجَ مِنْ طِبَاقِ

لَهُ وَيَعْرُجُ إِلَى الْآفَاقِ

durija mā durija min ṭibāqi — lahu wayaʿruju ila l-'āfāqi

أَرَاهُ رَبُّ الْعَرْشِ مَا يَرْضَاهُ

كَذَا مِنَ الأَنْوَارِ مَا يَغْشَاهُ

arāhu rabbu l-ʿarshi mā yarḍāhu — kadhā mina l-'anwāri mā yaghshāhu

رَبِّي رَسُولُكَ النَّبِي الْأُمِّيُّ

صَلِّ عَلَيْهِ الشَّافِعُ الْمَرْضِيُّ

rabbī rasūluka n-nabi l-'ummiyyu — ṣalli ʿalayhi sh-shāfiʿu l-marḍiyyu

هُدًى بَشِيرٌ وَمُبَشَّرٌ نَذِيرْ

وَطَاهِرٌ مُطَهَّرٌ بَدْرٌ مُنِيرْ

hudan bashīrun wamubashsharun nadhīr — waṭāhirun muṭahharun badrun munīr

يَاسِينُ طَهَ حَاشِرٌ وَعَاقِبُ

وَمُقْتَفٍ مُنْجٍ وَنَجْمٌ ثَاقِبُ

yāsīnu ṭaha ḥāshirun waʿāqibu — wamuqtafin munjin wanajmun thāqibu

أَجِبْ لَنَا بِجَاهِ بَابِكَ الْعَظِيمْ

عَيْنِ النَّعِيمِ وَالصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمْ

ajib lanā bijāhi bābika l-ʿaẓīm — ʿayni n-naʿīmi wāṣṣirāṭi l-mustaqīm

لَطِيفُ يَا مُعْطِي فَأَتْمِمْ غَرَضَا

لَنَا كَذَا الْمُرَادُ حَيْثُ عَرَضَا

laṭīfu yā muʿṭī fa'atmim gharaḍā — lanā kadha l-murādu ḥaythu ʿaraḍā

عَلَى الْمُقَفِّي سَيِّدِ السَّادَاتِ

صَلِّ وَسَلِّمْ وَاهِبَ الْهِبَاتِ

ʿala l-muqaffī sayyidi s-sādāti — ṣalli wasallim wāhiba l-hibāti

ظَمْآنُ مَاءِ الْوَصْلِ يَا رَبَّ الْفَلَقْ

فَنَجِّهِ مَوْلَايَ مِنْ شَرِّ الْقَلَقْ

ẓam'ānu mā'i l-waṣli yā rabba l-falaq — fanajjihi mawlāya min sharri l-qalaq

يَدْعُوكَ مَنْ يُرَتِّبُ الْحُرُوفَ مِنْ

صَلاَةِ فَاتِحٍ دُعَاؤُهُ قَمِنْ

yadʿūka man yurattibu l-ḥurūfa min — ṣalati fātiḥin duʿā'uhu qamin

مُعْتَمِدًا بِعَوْنِكَ الْكَرِيمِ

وَتَمَّ قَصْدُهُ بِذَا الْمَنْظُومِ

muʿtamidan biʿawnika l-karīmi — watamma qaṣduhu bidha l-manẓūmi

صَلِّ عَلَى السَّيِّدِ ذِي الْمِعْرَاجِ

سَلِّمْ عَلَى ذِي الشَّرْعِ وَالْمِنْهَاجِ

ṣalli ʿala s-sayyidi dhi l-miʿrāji — sallim ʿalā dhī sh-sharʿi wāl-minhāji

وَآلِهِ وَصَحْبِهِ الْمُنْتَخَبِينْ

الرَّاكعينَ السَّاجِدِينَ الْمُهْتَدِينْ

wa'ālihi waṣaḥbihi l-muntakhabīn — ar-rākʿyna s-sājidīna l-muhtadīn