شُكْرُ الْوَسَائِطِ وَاجِبٌ فَكَيْفَ بِمَنْ

لَهُ الْخِلَافَةُ عِنْدَ اللهِ وَالْجَاهُ

shukru l-wasā'iṭi wājibun fakayfa biman — lahu l-khilāfatu ʿinda l-lāhi wāl-jāhu

فَكَيْفَ مَنْ خَتَمَ الْمَوْلَى النِّظَامَ بِهِ

مُمِدُّ كُلِّهِمُ مِنْ نُورِ مَوْلَاهُ

fakayfa man khatama l-mawla n-niẓāma bihi — mumiddu kullihimu min nūri mawlāhu

كَيْفَ الْخِضَمُّ الَّذِي مَا حُدَّ سَاحِلُهُ

عَذْبًا فُرَاتًا نَمِيرًا طَيَّبَ اللَّهُ

kayfa l-khiḍammu l-ladhī mā ḥudda sāḥiluhu — ʿadhban furātan namīran ṭayyaba l-lāhu

فَكَيْفَ مَنْ نُورُهُ عَمَّ الْبِلاَدَ فَمَنْ

قَدِ اسْتَنَارَ أَنَارَ اللَّهُ مَغْزَاهُ

fakayfa man nūruhu ʿamma l-bilada faman — qadi s-tanāra anāra l-lāhu maghzāhu

فَكَيْفَ مَنْ طَهَّرَ الْمَوْلَى سَرِيرَتَهُ

أَفْعَالُهُ شَهِدَتْ مِنْ طِيبِ مَعْنَاهُ

fakayfa man ṭahhara l-mawlā sarīratahu — afʿāluhu shahidat min ṭībi maʿnāhu

فَكَيْفَ مَنْ ذِكْرُهُ مَا زَالَ مُشْتَهِرًا

وَلَمْ يَزَلْ شَامِلَ الْوُرَّادِ جَدْوَاهُ

fakayfa man dhikruhu mā zāla mushtahiran — walam yazal shāmila l-wurrādi jadwāhu

أُولُوا الْحَوَائِجِ مَا زَالَتْ نِيَاقَهُمُ

تُنَاخُ بَعْدَ انْتِقَالٍ مِثْلَ مَحْيَاهُ

ūlu l-ḥawā'iji mā zālat niyāqahumu — tunākhu baʿda n-tiqālin mithla maḥyāhu

إِنَّ السُّرُورَ وَبُشْرَايَ اللِّقَاءُ بِهِ

يَا فَوْزَ مَنْ نَالَهُ طُوبَاهُ طُوبَاهُ

inna s-surūra wabushrāya l-liqā'u bihi — yā fawza man nālahu ṭūbāhu ṭūbāhu

إِنَّ التِّجَانِيَّ تَاجٌ لَا نَظِيرَ لَهُ

اَللَّهُ صَرَّفَهُ فِينَا وَوَلَّاهُ

inna t-tijāniyya tājun lā naẓīra lahu — allahu ṣarrafahu fīnā wawallāhu

إِنْ لَمْ أَزُرْهُ فَمَا بَالَيْتُ مَوْتِيَ قَدْ

أَقْصَاهُ مَوْلَايَ أَمْ قَدْ كَانَ أَذْنَاهُ

in lam azurhu famā bālaytu mawtiya qad — aqṣāhu mawlāya am qad kāna adhnāhu

إِنَّ الْحَيَاةَ بِلَا لُقْيَا الْهُدَاةِ رَدًى

قَاقْضِ لَنَا رَبِّ قَبْلَ الْمَوْتِ لُقْيَاهُ

inna l-ḥayāta bilā luqya l-hudāti radan — qāqḍi lanā rabbi qabla l-mawti luqyāhu

يَا غَادِيًا لِجَنَابِ اللَّهِ ذَا ظَمَإٍ

لَدَيْهِ كُلُّ الْمُنَى يَا طِيبَ سُقْيَاهُ

yā ghādyan lijanābi l-lāhi dhā ẓama'in — ladayhi kullu l-munā yā ṭība suqyāhu

وَمَنْ تَحَلَّى غَدًا بِسِلْكِ جَوْهَرِهِ

نَجَّاهُ مَوْلَاهُ مِمَّا كَانَ يَخْشَاهُ

waman taḥallā ghadan bisilki jawharihi — najjāhu mawlāhu mimmā kāna yakhshāhu

يَا مَنْ يُرِيدُ ثِمَارَ الْوَصْلِ إِنَّ لَهُ

لَحَائِطًا فِيهِ مَا تَرْجُو وَتَهْوَاهُ

yā man yurīdu thimāra l-waṣli inna lahu — laḥā'iṭan fīhi mā tarjū watahwāhu

مَا زَالَ شُؤْبُوبُ رِضْوَانِ الْإِلَهِ لَدَى

رَوْضِ التِّجَانِيِّ مُنْهَلًا وَمَغْنَاهُ

mā zāla shu'būbu riḍwāni l-'ilāhi ladā — rawḍi t-tijāniyyi munhalan wamaghnāhu

ثُمَّ عَلَى أَفْضَلِ الرُّسْلِ الْكِرَامِ صَلَا

ةُ رَبِّنَا دَائِمًا مَعْهَا تَحَايَاهُ

thumma ʿalā afḍali r-rusli l-kirāmi ṣalā — tu rabbinā dā'iman maʿhā taḥāyāhu