أَلَا يَا دَعْدُ وَيْحَكِ نَبِّئِينِي

بِذِكْرِ الْبَانِ تَهْتَانُ الْعُيُونِ

alā yā daʿdu wayḥaki nabbi'īnī — bidhikri l-bāni tahtānu l-ʿuyūni

أَفِي بَيْـنٍ حِبَالُكِ أَمْ بِبَيْنٍ

لِعُشَّاقٍ بِرَامَةَ خَبِّرِينِي

afī bay nin ḥibāluki am bibaynin — liʿushshāqin birāmata khabbirīnī

قِفِي نَبْكِي الْأَحِبَّةَ كَيْ نُدَاوِي

ضَنًى فِينَا بِإِجْرَاءِ الشُّؤُونِ

qifī nabki l-'aḥibbata kay nudāwī — ḍanan fīnā bi'ijrā'i sh-shu'ūni

إِلَا مَا تَأْتَلِينَ بِكَيِّ قَلْبِي

بِنَارِ الْحُبِّ كَيًّا غَيْرَ هُونِ

ilā mā ta'talīna bikayyi qalbī — bināri l-ḥubbi kayyan ghayra hūni

تُعِيرِينَ الْهَوَى فِي كُلِّ يَوْمٍ

هُدًى تَفْرِي الْفُؤَادَ مَعَ الْوَتِينِ

tuʿīrīna l-hawā fī kulli yawmin — hudan tafri l-fu'āda maʿa l-watīni

دَعِي عَنْكِ التَّغَنُّجَ ذَاتَ دَلٍّ

بِهِ يَزْدَادُ قَلْبِي مِنْ فُتُونِ

daʿī ʿanki t-taghannuja dhāta dallain — bihi yazdādu qalbī min futūni

أَلَا حَبْلَ الْمَوَدَّةِ جَدِّدِيهَا

فَفِي التَّجْدِيدِ نَحْيَى كُلَّ حِينِ

alā ḥabla l-mawaddati jaddidīhā — fafi t-tajdīdi naḥyā kulla ḥīni

وَنَاجِينِي بِسِرِّ غَيْرِ فَاشٍ

وَكُونِي بِالْمَعَاهِدِ ذَكِّرِينِي

wanājīnī bisirri ghayri fāshin — wakūnī bil-maʿāhidi dhakkirīnī

مَنَازِلَ قَدْ عَهِدْتُ بِهَا بِسَلْعٍ

وَكَاظِمَةٍ جِنَانًا لِلْقَطِينِ

manāzila qad ʿahidtu bihā bisalʿin — wakāẓimatin jinānan lilqaṭīni

عَهِدْتُ بِهَا وَكُنْتُ رَخِيَّ بَالٍ

أُحَادِثُ مِنْ حَدِيثٍ ذِي شُجُونِ

ʿahidtu bihā wakuntu rakhiyya bālin — uḥādithu min ḥadīthin dhī shujūni

نَدَامَانَا بُدُورٌ نَيِّرَاتٌ

يُقِرُّ الْعَيْنَ خِدْنٌ مِنْ تَنِينِ

nadāmānā budūrun nayyirātun — yuqirru l-ʿayna khidnun min tanīni

وَصَرْعَى صَرْخَدٍ كُنَّا نِيَامًا

فَمَا يَقْظَانُ فِي دَاجِي الْجُنُونِ

waṣarʿā ṣarkhadin kunnā niyāman — famā yaqẓānu fī dāji l-junūni

فَتُصْبِحُ أُمَّ مُوسَى مِنْ فَرَاغٍ

وَقَدْ كُنَّا عَلَى طِيبِ الْقَرُونِ

fatuṣbiḥu umma mūsā min farāghin — waqad kunnā ʿalā ṭībi l-qarūni

وَخِلْنَا وَالظُّنُونُ لَهَا غُرُورٌ

مُسَالَمَةً مِنَ الدَّهْرِ الْخَؤُونِ

wakhilnā wāẓẓunūnu lahā ghurūrun — musālamatan mina d-dahri l-kha'ūni

وَمَا كَذَبَ الزَّمَانُ بِأَنْ أَتَانَا

وَنَحْنُ ذَوُو اغْتِرَارٍ بِالْحَجُونِ

wamā kadhaba z-zamānu bi'an atānā — wanaḥnu dhawū gh-tirārin bil-ḥajūni

وكَانَ الدَّهْرُ يَرْمِينَا سِهَامًا

فَأَفْنَى ذَاكَ عَادَتُهُ قُرُونِي

wkāna d-dahru yarmīnā sihāman — fa'afnā dhāka ʿādatuhu qurūnī

وَكُنْتُ أَرُومُ عُتْبَى الدَّهْرِ حَتَّى

أَيِسْتُ بِذَاكَ مِنْ عِلْمِ الْيَقِينِ

wakuntu arūmu ʿutba d-dahri ḥattā — ayistu bidhāka min ʿilmi l-yaqīni

تُدَاوِلُنِي الْأَمَاكِنُ لَا أَنِيسٌ

سِوَى شَدْوِ الْحَمَامِ عَلَى الْغُصُونِ

tudāwiluni l-'amākinu lā anīsun — siwā shadwi l-ḥamāmi ʿala l-ghuṣūni

وَدَعْدًا قَدْ أُوَاعِدُ أَنْ تُسَلِّي

فُؤَادِي أَوْ أَرَاحَ عَنِ الْهَنِينِ

wadaʿdan qad uwāʿidu an tusallī — fu'ādī aw arāḥa ʿani l-hanīni

وَتَسْخَرُ بِي لِبُؤْسٍ وَاضْطِرَارٍ

وَمَا حَنَّتْ بَلَى زَادَتْ شُجُونِي

wataskharu bī libu'sin wāḍṭirārin — wamā ḥannat balā zādat shujūnī

وَقَدْ أَفْنَى لَعَلَّ الْعُمْرَ مِنِّي

وَدِينُ الْعِينِ أَقْبَحُ كُلِّ دِينِ

waqad afnā laʿalla l-ʿumra minnī — wadīnu l-ʿīni aqbaḥu kulli dīni

مَتَى مَا دَانَ بَحْرُكِ مِنْ كُدُورٍ

فَصَافٍ سَلْسَلٌ بَحْرُ الْأَمِينِ

matā mā dāna baḥruki min kudūrin — faṣāfin salsalun baḥru l-'amīni

نَبِيٌّ عَبْقَرِيٌّ أَرْيَحِيٌّ

صَفِيُّ اللَّهِ ذُو خُلُقٍ بَيُونِ

nabiyyun ʿabqariyyun aryaḥiyyun — ṣafiyyu l-lāhi dhū khuluqin bayūni

هُوَ الْعِرْنِينُ عِرْنِينُ الْبَرَايَا

صَبِيحُ الْوَجْهِ ذُو خَلْقٍ حَسِينِ

huwa l-ʿirnīnu ʿirnīnu l-barāyā — ṣabīḥu l-wajhi dhū khalqin ḥasīni

مَنِينٌ يَوْمَ ذُو إِثْمٍ مَنِينٌ

مَنُونٌ غَيْرُ ذِي عُجْبٍ مَنُونِ

manīnun yawma dhū ithmin manīnun — manūnun ghayru dhī ʿujbin manūni

وَمِفْتَاحٌ وَمِصْبَاحٌ مُنِيرٌ

جَوَادٌ مُصْطَفًى عَيْنُ الْعُيُونِ

wamiftāḥun wamiṣbāḥun munīrun — jawādun muṣṭafan ʿaynu l-ʿuyūni

مُنَاجًى مُرْتَضًى هَادٍ بَشِيرٌ

وَلَيْسَ عَلَى الْمُغَيَّبِ بِالظَّنِينِ

munājan murtaḍan hādin bashīrun — walaysa ʿala l-mughayyabi biẓẓanīni

وَعَيْنُ الْخَلْقِ عَيْنًا قَدْ نَهَانَا

يُبَيِّتُ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْعُيُونِ

waʿaynu l-khalqi ʿaynan qad nahānā — yubayyitu man atāhu mina l-ʿuyūni

بِهِ عَيْنًا أُنِلْنَا لَيْسَ عَيْنٌ

يُمَاثِلُهُ بِهِ نَيْلُ الْعُيُونِ

bihi ʿaynan unilnā laysa ʿaynun — yumāthiluhu bihi naylu l-ʿuyūni

وَإِظْلَالٌ بِعَيْنِ فِي هَجِيرٍ

فَإِرْهَاصٌ لَهُ كُلَّ الْعُيُونِ

wa'iẓlālun biʿayni fī hajīrin — fa'irhāṣun lahu kulla l-ʿuyūni

سِرَاجٌ مِنْ أَشِعَّتِهِ اسْتَنَرْنَا

وَعَيْنٌ قَدْ زَرَتْ كُلَّ الْعُيُونِ

sirājun min ashiʿʿatihi s-tanarnā — waʿaynun qad zarat kulla l-ʿuyūni

فَيَا عَجَبًا لِذِي نُورٍ مُنِيرٍ

وَنُورُ الْأَصْلِ فِي مَاءٍ وَطِينِ

fayā ʿajaban lidhī nūrin munīrin — wanūru l-'aṣli fī mā'in waṭīni

وَفِي صُلْبٍ لِإِلْيَاسٍ يُلَبِّي

وَيَسْمَعُهُ الْمَوَاسِمُ بِالْأَذِينِ

wafī ṣulbin li'ilyāsin yulabbī — wayasmaʿuhu l-mawāsimu bil-'adhīni

سَبَائِكُهُ الْجَوَاهِرَ مُزْرِيَاتٌ

وَلِمْ لَا وَهُوَ عَيْنٌ لِلْعُيُونِ

sabā'ikuhu l-jawāhira muzriyātun — walim lā wahuwa ʿaynun lilʿuyūni

لَهُ قَبْلَ الْوِلادَةِ مُعْجِزَاتٌ

تَرَاهَا أُمُّهُ دُونَ الظُّنُونِ

lahu qabla l-wildati muʿjizātun — tarāhā ummuhu dūna ẓ-ẓunūni

نَقِيٌّ فِي وِلَادَتِهِ عُجَابٌ

يُعَيِّي كُلَّ ذِي عَقْلٍ بَنِينِ

naqiyyun fī wilādatihi ʿujābun — yuʿayyī kulla dhī ʿaqlin banīni

وَمَكْحُولًا وَمَسْرُورًا نَظِيفًا

أَتَى يَوْمَ الْوِلَادَةِ فِي عُيُونِ

wamakḥūlan wamasrūran naẓīfan — atā yawma l-wilādati fī ʿuyūni

يُسَبِّحُ رَبَّهُ تَسْبِيحَ عَبْدٍ

بَرُورٍ ذِي انْكِسَارٍ مُسْتَكِينِ

yusabbiḥu rabbahu tasbīḥa ʿabdin — barūrin dhi n-kisārin mustakīni

وَبَيْتُ اللَّهِ فِيهَا ذُو اضْطِرَابٍ

فَيَا لَلَّهِ مِنْ شَهْمٍ مَكِينِ

wabaytu l-lāhi fīhā dhū ḍ-ṭirābin — fayā lallāhi min shahmin makīni

وَمَالَ الْبَيْتُ بِالْأَرْكَانِ حَتَّى

يُكَبِّرَ سَاجِدًا مِثْلَ الْفَطِينِ

wamāla l-baytu bil-'arkāni ḥattā — yukabbira sājidan mithla l-faṭīni

دَعَا الرُّهْبَانُ أَنْ جَانَا مُبِينٌ

تَتَابَعَتِ الْهَوَاتِفُ لِلثَّخِينِ

daʿa r-ruhbānu an jānā mubīnun — tatābaʿati l-hawātifu liththakhīni

بِهَا حَلَّ الْكَوَاكِبُ مُشْرِقَاتٍ

كَمَا حَلَّ الْمَلَائِكُ لِلْحَسِينِ

bihā ḥalla l-kawākibu mushriqātin — kamā ḥalla l-malā'iku lilḥasīni

وَلِلْإِيوَانِ وَالشُّرُفَاتِ أَمْرٌ

شَهِيرٌ وَالْمَذَلَّةُ لِلْقَطِينِ

walil'īwāni wāshshurufāti amrun — shahīrun wāl-madhallatu lilqaṭīni

بِهَا نِيرَانُ فُرْسٍ هَامِدَاتٌ

وَمَا لِلْبَحْرِ مِنْ مَاءٍ مَعِينِ

bihā nīrānu fursin hāmidātun — wamā lilbaḥri min mā'in maʿīni

بِهَا أَنَّ اللَّعِينُ بِهَا رُجُومٌ

تَرَمَّتْ لِلشَّيَاطِينِ الشُّطُونِ

bihā anna l-laʿīnu bihā rujūmun — tarammat lishshayāṭīni sh-shuṭūni

سَلِ الْأَصْنَامَ هَلْ نُكِسَتْ بِرَغْمٍ

ذَوُو الْأَوْثَانِ فِي دِينٍ وَدِينِ

sali l-'aṣnāma hal nukisat biraghmin — dhawu l-'awthāni fī dīnin wadīni

لِمَا فِي جَوْفِهَا إِنْشَاءُ شِعْرٍ

يُطَرِّبُ كُلَّ ذِي دِينٍ وَدِينِ

limā fī jawfihā inshā'u shiʿrin — yuṭarribu kulla dhī dīnin wadīni

مُجَاوِبَ سَائِلِي الْأَصْنَامِ مَاذَا

يُمِيلُكُمُ وَدُمْتُمْ فِي الرَّكُونِ

mujāwiba sā'ili l-'aṣnāmi mādhā — yumīlukumu wadumtum fi r-rakūni

فَمُفْتَقِرٌ بِمُفْتَقِرِ يُنَادِي

يُضَاعِفُ ضُعْفَهُ فِي كُلِ حِينِ

famuftaqirun bimuftaqiri yunādī — yuḍāʿifu ḍuʿfahu fī kuli ḥīni

وَعَامٌ ثُمَّ شَهْرٌ ثُمَّ يَوْمٌ

أَتَى فِيهِ الْهُدَى قَرْنُ الْقُرُونِ

waʿāmun thumma shahrun thumma yawmun — atā fīhi l-hudā qarnu l-qurūni

سُرُورٌ فِي سُرُورٍ فِي سُرُورٍ

وَعِيدٌ دُونَ أَعْيَادِ الْعُيُونِ

surūrun fī surūrin fī surūrin — waʿīdun dūna aʿyādi l-ʿuyūni

رَبِيعٌ وَالثِّنَى فِيهِ شَهِيرٌ

بِعَامِ الْفِيلِ يَوْمًا بَعْدَ نُونِ

rabīʿun wāththinā fīhi shahīrun — biʿāmi l-fīli yawman baʿda nūni

وَمَوْلِدُهُ بِهِ شَرَفٌ وَخِيرٌ

فَفِي التَّعْظِيمِ إِنْجَاحُ الشُّجُونِ

wamawliduhu bihi sharafun wakhīrun — fafi t-taʿẓīmi injāḥu sh-shujūni

أَلَا سُرُرُ الْمُلُوكِ لَهَا جُفُولٌ

وَنَجْمُ الْكُفْرِ ذُو نَحْسٍ مَهِينِ

alā sururu l-mulūki lahā jufūlun — wanajmu l-kufri dhū naḥsin mahīni

وَنَازَعَتِ الطُّيُورُ كَذَا وُحُوشٌ

لِحَنَّانٍ يَكُونُ رِضَا الْقَطِينِ

wanāzaʿati ṭ-ṭuyūru kadhā wuḥūshun — liḥannānin yakūnu riḍa l-qaṭīni

لِسَانُ الْقَدْرِ قَدْ نَادَى جِهَارًا

بِهِ اخْتُصَّتْ حَلِيمَتُنَا بِدُونِ

lisānu l-qadri qad nādā jihāran — bihi kh-tuṣṣat ḥalīmatunā bidūni

بِهِ تَابَ الْإِلَهُ عَلَى أَبِينَا

بِهِ ذُو النُّونِ زَايَلَ بَطْنَ نُونِ

bihi tāba l-'ilāhu ʿalā abīnā — bihi dhu n-nūni zāyala baṭna nūni

بِهِ بِشْرٌ وَإِحْيَاءٌ لِعِيسَى

بِهِ قَالَ الْعَلِي: ”يَا نَارُ كُونِي“

bihi bishrun wa'iḥyā'un liʿīsā — bihi qāla l-ʿalī: yā nāru kūnī

بِهِ يَعْقُوبُ مُرْتَدٌّ بَصِيرًا

بِهِ لُوطٌ يُنَجَّى مِنْ قُرُونِ

bihi yaʿqūbu murtaddun baṣīran — bihi lūṭun yunajjā min qurūni

بِهِ حَازَ الذَّبِيحُ فِدَاءَ ذِبْحٍ

بِهِ ذُو الْجُبِّ يَنْجُو مِنْ شَطُونِ

bihi ḥāza dh-dhabīḥu fidā'a dhibḥin — bihi dhu l-jubbi yanjū min shaṭūni

بِهِ ذُو الْفُلْكِ غِيضَ الْمَاءُ عَنْهُ

بِهِ مُوسَى يُنَجَّى مِنْ شَحُونِ

bihi dhu l-fulki ghīḍa l-mā'u ʿanhu — bihi mūsā yunajjā min shaḥūni

بِهِ ذُو الْمُلْكِ مُلِّكَ مَا تَمَنَّى

بِهِ نِلْنَا فَنَشْكُرُ كُلَّ دِينِ

bihi dhu l-mulki mullika mā tamannā — bihi nilnā fanashkuru kulla dīni

دَعِ الْإِطْنَابَ قُلْ كُلَّ الْبَرَايَا

أُنِيلُوا مَا أُنِيلُوا بِالْمُبِينِ

daʿi l-'iṭnāba qul kulla l-barāyā — unīlū mā unīlū bil-mubīni

إِذِ الْإِيجَادُ وَالْإِمْدَادُ مِنْهُ

نَبِيٌّ بِثْنَةٌ عَيْنُ الْحُصُونِ

idhi l-'ījādu wāl-'imdādu minhu — nabiyyun bithnatun ʿaynu l-ḥuṣūni

رَقَى فَوْقَ الْبُرَاقِ إِلَى سَمَاءٍ

وَدَانَ لَهُ الْمَلَائِكُ أَيَّ دِينِ

raqā fawqa l-burāqi ilā samā'in — wadāna lahu l-malā'iku ayya dīni

وَفِي الْإِسْرَاءِ قَالُوا غَيْرَ هَزْلٍ

رَأَى الْمَوْلَى فَقَطَّفَ خَيْرَ دِينِ

wafi l-'isrā'i qāl-ū ghayra hazlin — ra'a l-mawlā faqaṭṭafa khayra dīni

عَلَيْنَا الْحَمْدُ حَمْدًا قَرَّ حِينًا

شَفَى عَنَّا الْمُقَفِّي كُلَّ دِينِ

ʿalayna l-ḥamdu ḥamdan qarra ḥīnan — shafā ʿanna l-muqaffī kulla dīni

فَنَحْمَدُهُ وَنَشْكُرُهُ دَوَامًا

كَذِي الْإِمْحَالِ مُنَّ لَهُ بِدِينِ

fanaḥmaduhu wanashkuruhu dawāman — kadhi l-'imḥāli munna lahu bidīni

نَبِيٌّ كَانَ قَبْلَ الْكَوْنِ نُورًا

فَجَانٍ قَبْلَ وَحْيٍ كُلَّ دِينِ

nabiyyun kāna qabla l-kawni nūran — fajānin qabla waḥyin kulla dīni

أَتَى وَالْكُفْرُ فِي جَوْرٍ وَظُلْمٍ

فَقَادَ الْكُلَّ عَنْ دِينٍ لِدِينِ

atā wāl-kufru fī jawrin waẓulmin — faqāda l-kulla ʿan dīnin lidīni

وَسِيلَتُنَا نَفَى فِي الدِّينِ دِينًا

تَبَيَّنَ رُشْدُنَا فِي كُلِّ دِينِ

wasīlatunā nafā fi d-dīni dīnan — tabayyana rushdunā fī kulli dīni

دَعَا مَنْ لَمْ يُجِبْهُ يَنَالُ هُلْكًا

وَمُؤْتَمِرٌ يُثَابُ بِغَيْرِ دِينِ

daʿā man lam yujibhu yanālu hulkan — wamu'tamirun yuthābu bighayri dīni

أَلَا الْمُخْتَارُ خُيّرَ دُونَ مَيْنٍ

وَلَمْ يَخْتَرْ بِحَقٍّ نَيْلَ دِينِ

ala l-mukhtāru khuyra dūna maynin — walam yakhtar biḥaqqin nayla dīni

وَبِالْهَادِي دُعِينَا خَيْرَ قَوْمٍ

وَبِالْإِرْسَالِ سُدْنَا كُلَّ دِينِ

wabil-hādī duʿīnā khayra qawmin — wabil-'irsāli sudnā kulla dīni

وَقُلْ قُرَشِي وَقُلْ عَرَبِي تُصَدَّقْ

وَصِدْقُ الْقَوْلِ حَقًّا زَيْنُ دِينِ

waqul qurashī waqul ʿarabī tuṣaddaq — waṣidqu l-qawli ḥaqqan zaynu dīni

شَفِيعٌ صَفْوَةٌ بَرٌّ رَؤُوفٌ

هُدًى يَهْدِي الْمَدِينَ لِخَيْرِ دِينِ

shafīʿun ṣafwatun barrun ra'ūfun — hudan yahdi l-madīna likhayri dīni

وَفِي الْحَجَرِ الْقَضَاءُ لَهُ شَهِيرٌ

فَذَاكَ الْحُكْمُ دِينٌ خَيْرُ دِينِ

wafi l-ḥajari l-qaḍā'u lahu shahīrun — fadhāka l-ḥukmu dīnun khayru dīni

لِهَادِينَا نِظَامٌ يَا مَفَازًا

لِمُنْتَهجِي نِظَامٍ خَيْرِ دِينِ

lihādīnā niẓāmun yā mafāzan — limuntahjī niẓāmin khayri dīni

سَبَقْنَا مَنْ سِوَانَا أَيَّ سَبْقٍ

بِهِ دِنَّا الْأَعَادِي كُلَّ دِينِ

sabaqnā man siwānā ayya sabqin — bihi dinna l-'aʿādī kulla dīni

بِهِ دِنَّا وَدَانَ الْغَيْرُ خَيْرًا

وَشَرًّا يَا إِلَهِي قَوِّدُونِي

bihi dinnā wadāna l-ghayru khayran — washarran yā ilāhī qawwidūnī

حَنَانٌ بَلْ حَنَانٌ بَلْ حَنَانٌ

حَنَانٌ بَلْ حَنَانٌ أَخِي الْحَنِينِ

ḥanānun bal ḥanānun bal ḥanānun — ḥanānun bal ḥanānun akhi l-ḥanīni

وَسُنَّتُهُ تُخَجِّلُ مِنْ بُدُورٍ

وَلَا تَطْلُبْ لِهَذَا مِنْ حَنِينِ

wasunnatuhu tukhajjilu min budūrin — walā taṭlub lihadhā min ḥanīni

شَفِيقٌ كَانَ أُمَّتَهُ رَحِيمًا

وَلَيْسَ لَهُ الْمُشَابِهُ مِنْ حَنِينِ

shafīqun kāna ummatahu raḥīman — walaysa lahu l-mushābihu min ḥanīni

وَمَدْحُ الْمُصْطَفَى فَوْزُ وَغُنْمٌ

فَمَا حَرَجٌ عَلَيَّ مِنَ الْحَنِينِ

wamadḥu l-muṣṭafā fawzu waghunmun — famā ḥarajun ʿalayya mina l-ḥanīni

رَسُولٌ كُلُّ حَاذٍ مَا أَتَانَا

يَفُوقُ لَدَى التَّلَاقِي كُلَّ دُونِ

rasūlun kullu ḥādhin mā atānā — yafūqu lada t-talāqī kulla dūni

وَأَهْلُ الْعُلْوِ وَالرُّسَلَاءُ طُرًّا

يَؤُمُّهُمُ إِمَامَةَ غَيْرِ دُونِ

wa'ahlu l-ʿulwi wārrusalā'u ṭurran — ya'ummuhumu imāmata ghayri dūni

هُوَ الْخَتْمُ الْإِمَامُ وَذُو اقْتِدَاءٍ

مَكَانَتُهُ الْمَكَانَةُ دُونَ دُونِ

huwa l-khatmu l-'imāmu wadhu q-tidā'in — makānatuhu l-makānatu dūna dūni

وَدُونَ الْبَدْرِ دُونَ اللهِ حَقًّا

جَمِيعُ الرُّسُلِ تَعْلَمُ دُونَ حِينِ

wadūna l-badri dūna l-lāhi ḥaqqan — jamīʿu r-rusuli taʿlamu dūna ḥīni

مَزُونُ الْوَجْهِ فَالْأَمْطَارُ فَارَتْ

وَوَلَّتْ بِالدُّعَاءِ عَلَى الْمُزُونِ

mazūnu l-wajhi fāl-'amṭāru fārat — wawallat bidduʿā'i ʿala l-muzūni

نَفَى جُوعَ الْأُلُوفِ بِغَيْرِ رَيْبٍ

سَمَيْدَعُنَا بِصَاعٍ مِنْ عَجِينِ

nafā jūʿa l-'ulūfi bighayri raybin — samaydaʿunā biṣāʿin min ʿajīni

وَغُلَّتُهُمْ بِهِ زَالَتْ زُعَاقٌ

نَمِيرٌ سَائِغٌ مِنْ ذَا الْأَمِينِ

waghullatuhum bihi zālat zuʿāqun — namīrun sā'ighun min dha l-'amīni

بِهِ فَارَ الرَّكَايَا شُقَّ بَدْرٌ

كَشَقِّ الصَّدْرِ هَاءً دُونَ ذِينِ

bihi fāra r-rakāyā shuqqa badrun — kashaqqi ṣ-ṣadri hā'an dūna dhīni

وَرُبَّ بَهِيمَةٍ شَهِدَتْ بِحَقٍّ

رِسَالَتَهُ كَمَا ضَبٍّ مُبِينِ

warubba bahīmatin shahidat biḥaqqin — risālatahu kamā ḍabbin mubīni

وَظَبْيَتُهُ تَخَوَّنَ فِي وَفَاءٍ

وَكَانَ الْجِذْعُ شَوْقًا مِنْ حَنِينِ

waẓabyatuhu takhawwana fī wafā'in — wakāna l-jidhʿu shawqan min ḥanīni

وَهَاجَرَ كُلَّ ذِي بَغْيٍ غَبِيٍّ

بِهِجْرَتِهِ لِبِينٍ خَيْرِ بِينِ

wahājara kulla dhī baghyin ghabiyyin — bihijratihi libīnin khayri bīni

وَفِي الْغَارِ الْعَجَائِبُ بَادِيَاتٌ

وَسَلْ مَا لِلْعَنَاكِبِ وَالشَّجُونِ

wafi l-ghāri l-ʿajā'ibu bādiyātun — wasal mā lilʿanākibi wāshshajūni

غِنَاءُ الْجِنِّ أَطْرَبَ سَامِعِيهِ

وَيُعْلِمُ رَكْنَهُ مَنْوَى الْمَصُونِ

ghinā'u l-jinni aṭraba sāmiʿīhi — wayuʿlimu raknahu manwa l-maṣūni

غَزَا الْغَزَوَاتِ مُرْدِيَةَ الْأَعَادِي

وَكُلُّهُمْ عَلَى هُونٍ وَهُونِ

ghaza l-ghazawāti murdiyata l-'aʿādī — wakulluhum ʿalā hūnin wahūni

بِهَا الْأَبْطَالُ زَارَهُمُ صَغَارٌ

وَمَا يُغْنِيهِمُ عَالِي الْقُرُونِ

biha l-'abṭālu zārahumu ṣaghārun — wamā yughnīhimu ʿāli l-qurūni

وَمَا يُغْنِي الدُّرُوعُ وَلَا الْعَوَالِي

وَمَا لَهُمْ تَفَلَّلَ مِنْ حُصُونِ

wamā yughni d-durūʿu wala l-ʿawāl-ī — wamā lahum tafallala min ḥuṣūni

وَلَا تَعْجَبْ وَيَوْمَ الْبَدْرِ جَاءُوا

جُنُودُ اللَّهِ مِنْ أَمْرِ الْمُعِينِ

walā taʿjab wayawma l-badri jā'ū — junūdu l-lāhi min amri l-muʿīni

وَقَدْ سَمِعَ الصَّحَابَةُ قَوْلَ جِبْرِيـ

ـلَ يَا حَيْزُومُ أَقْدِمْ بِالْمُزُونِ

waqad samiʿa ṣ-ṣaḥābatu qawla jibrī — la yā ḥayzūmu aqdim bil-muzūni

وَدُونَهُمُ الْعَمَائِمُ وَهْيَ بِيضٌ

وَقَدْ نَزَلُوا مِنَ الْحَرْبِ الشَّطُونِ

wadūnahumu l-ʿamā'imu wahya bīḍun — waqad nazalū mina l-ḥarbi sh-shaṭūni

وَأَصْوَاتُ الْخُيُولِ رُعُودُ بَرْقٍ

فَتَانُ الْحَرْبِ يَزْرِي بِالرَّعُونِ

wa'aṣwātu l-khuyūli ruʿūdu barqin — fatānu l-ḥarbi yazrī birraʿūni

وَيَوْمٍ قَدْ تَسَجَّدَ فِيهِ حَمْدًا

غَرَابِيبٌ وَنَسْرٌ فِعْلَ نُونِ

wayawmin qad tasajjada fīhi ḥamdan — gharābībun wanasrun fiʿla nūni

وَعُثْمَانٌ بِأَلْوَاحِ الْأَعَادِي

بِأَنْوَانٍ يَخُطُّ كَمِثْلِ نُونِ

waʿuthmānun bi'alwāḥi l-'aʿādī — bi'anwānin yakhuṭṭu kamithli nūni

وَلِلْحَجَّاجِ وَالدُّؤَلِيِّ نَقْطٌ

وَشَكْلٌ بِالْقِرَانِ وَبِالْقَتِينِ

walilḥajjāji wāddu'aliyyi naqṭun — washaklun bil-qirāni wabil-qatīni

حُسَيْنٌ لِلْأَعَادِي وَهُوَ جَوْدٌ

لَدَى الْأَحْبَابِ يَزْرِي بِالْهَتُونِ

ḥusaynun lil'aʿādī wahuwa jawdun — lada l-'aḥbābi yazrī bil-hatūni

وَقَدْ دَخَلُوا بِدِينِ اللهِ فَوْجًا

وَأَفْوَاجًا عَلَى حَذَرِ القُفُونِ

waqad dakhalū bidīni l-lāhi fawjan — wa'afwājan ʿalā ḥadhari l-qufūni

وَبِالْغَزَوَاتِ وَالْآيَاتِ جَاءُوا

كَمَا جَاءُوا مِنَ الْوَجْهِ الْمَزُونِ

wabil-ghazawāti wāl-'āyāti jā'ū — kamā jā'ū mina l-wajhi l-mazūni

وَنَابَ بِهِ الْبُدُورُ لِمُقْتَدِيهِ

إِلَهِي جَازِيَنْ خَيْرَ الْقُرُونِ

wanāba bihi l-budūru limuqtadīhi — ilāhī jāziyan khayra l-qurūni

هُمُ الْخُلَفَاءُ مُحْتَازُوا الْمَعَالِي

عُدُولٌ حَسَّنُوا اسْتِخْلَافَ دِينِ

humu l-khulafā'u muḥtāzu l-maʿāl-ī — ʿudūlun ḥassanu s-tikhlāfa dīni

حَنَانَ اللهِ مِنْ نَهْجِ سِوَى مَا

قَدِ انْتَهَجُوا وَمِنْ شَرِّ الْقَرِينِ

ḥanāna l-lāhi min nahji siwā mā — qadi n-tahajū wamin sharri l-qarīni

مَدَحْنَا الْمُصْطَفَى مَزْنًا عَجِيبًا

لِيَغْفِرَ لِي الْغَفُورُ بِيَوْمِ دِينِ

madaḥna l-muṣṭafā maznan ʿajīban — liyaghfira li l-ghafūru biyawmi dīni

وَيَوْمٌ قَمْطَرِيرٌ زَمْهَرِيرٌ

عَبُوسٌ شَرَّهُ خِفْنَا مُعِينِي

wayawmun qamṭarīrun zamharīrun — ʿabūsun sharrahu khifnā muʿīnī

إِلَهِي يَا إِلَهِي يَا إِلَهِي

إِلَهِي تَوْبَةً قَبْلَ الْمَنُونِ

ilāhī yā ilāhī yā ilāhī — ilāhī tawbatan qabla l-manūni

إِلَهِي رَبَّنَا هَبْ لِي نَجَاةً

وَأَصْلِي وَالْمَشِيخَةِ وَالْقَطِينِ

ilāhī rabbanā hab lī najātan — wa'aṣlī wāl-mashīkhati wāl-qaṭīni

وَأَحْبَابِي وَذِي الْإِحْسَانِ رَبِّي

إِلَيْنَا مَعْ جَمِيعِ الْمُسْلِمِينِ

wa'aḥbābī wadhi l-'iḥsāni rabbī — ilaynā maʿ jamīʿi l-muslimīni

وَأَلْفُ الضَّعْفِ ضِعْفِ الْخَلْقِ رَبِّي

مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي الْبَرِّ الْمُبِينِ

wa'alfu ḍ-ḍaʿfi ḍiʿfi l-khalqi rabbī — mina ṣ-ṣalawāti fi l-barri l-mubīni

سَلَامٍ ضِعْفِ ذَلِكَ أَلْفَ أَلْفٍ

يَعُمُّ الْآلَ حِينًا بَعْدَ حِينِ

salāmin ḍiʿfi dhalika alfa alfin — yaʿummu l-'āla ḥīnan baʿda ḥīni

وَإِنَّ النَّظْمَ يَكْفِي ذَا طِلَابٍ

فَنَظْمِي حِفْظُهُ حَوْزُ السُّجُونِ

wa'inna n-naẓma yakfī dhā ṭilābin — fanaẓmī ḥifẓuhu ḥawzu s-sujūni