يَا مَنْ يَرَى مَا فِي الضَّمِيرِ وَيَسْمَعُ

أَنْتَ الْمُعَدُّ لِكُلِّ مَا يُتَوَقَّعُ

yā man yarā mā fī ḍ-ḍamīri wayasmaʿu — anta l-muʿaddu likulli mā yutawaqqaʿu

يَا مَنْ يُرَجَّى لِلشَّدَائِدِ كُلِّهَا

يَا مَنْ إِلَيْهِ الْمُشْتَكَى وَالْمَفْزَعُ

yā man yurajjā lishshadā'idi kullihā — yā man ilayhi l-mushtakā wāl-mafzaʿu

يَا مَنْ خَزَائِنُ رِزْقِهِ فِي قَوْلِ كُنْ

اُمْنُنْ فَإِنَّ الْخَيْرَ عِنْدَكَ أَجْمَعُ

yā man khazā'inu rizqihi fī qawli kun — umnun fa'inna l-khayra ʿindaka ajmaʿu

مَا لِي سِوَى فَقْرِي إِلَيْكَ وَسِيلَةٌ

وَبِالِافْتِقَارِ إِلَيْكَ فَقْرِي أَدْفَعُ

mā lī siwā faqrī ilayka wasīlatun — wabiliftiqāri ilayka faqrī adfaʿu

مَا لِي سِوَى قَرْعِي لِبَابِكَ حِيلَةٌ

فَلَئِنْ طُرِدْتُ فَأَيَّ بَابٍ أَقْرَعُ

mā lī siwā qarʿī libābika ḥīlatun — fala'in ṭuridtu fa'ayya bābin aqraʿu

وَمَنِ الَّذِي أَدْعُو وَأَهْتِفُ بِاسْمِهِ

إِنْ كَانَ فَضْلُكَ عَنْ فَقِيرٍ يُمْنَعُ

wamani l-ladhī adʿū wa'ahtifu bismihi — in kāna faḍluka ʿan faqīrin yumnaʿu

حَاشَا لِمَجْدِكَ أَنْ تُقَنِّطَ عَاصِيًا

اَلْفَضْلُ أَجْزَلُ وَالْمَوَاهِبُ أَوْسَعُ

ḥāshā limajdika an tuqanniṭa ʿāṣyan — alfaḍlu ajzalu wāl-mawāhibu awsaʿu

بِالذُّلِّ قَدْ وَافَيْتُ بَابَكَ عَالِمًا

أَنَّ التَّذَلُّلَ عِنْدَ بَابِكَ يَنْفَعُ

bidhdhulli qad wāfaytu bābaka ʿāliman — anna t-tadhallula ʿinda bābika yanfaʿu

وَجَعَلْتُ مُعْتَمَدِي عَلَيْكَ تَوَكُّلًّا

وَبَسَطْتُ كَفِّي سَائِلًا أَتَضَرَّعُ

wajaʿaltu muʿtamadī ʿalayka tawakkullaan — wabasaṭtu kaffī sā'ilan ataḍarraʿu

وَبِحَقِّ مَنْ أَحْبَبْتَهُ وَبَعَثْتَهُ

وَأَجَبْتَ دَعْوَةَ مَنْ بِهِ يَتَشَفَّعُ

wabiḥaqqi man aḥbabtahu wabaʿathtahu — wa'ajabta daʿwata man bihi yatashaffaʿu

اِجْعَلْ لَنَا مِنْ كُلِّ ضَيْقٍ مَخْرَجًا

وَالْطُفْ بِنَا يَا مَنْ إِلَيْهِ الْمَرْجِعُ

ijʿal lanā min kulli ḍayqin makhrajan — wāl-ṭuf binā yā man ilayhi l-marjiʿu

ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ وَآلِهِ

خَيْرِ الْخَلَائِقِ شَافِعٌ وَمُشَفَّعُ

thumma ṣ-ṣalātu ʿala n-nabiyyi wa'ālihi — khayri l-khalā'iqi shāfiʿun wamushaffaʿu