تَأَرَّجَتْ نَفْحَةُ الرِّضْوَانِ تَنْتَشِرُ

مِنَ الرِّيَاضِ رِيَاضِ الْقُطْبِ تَفْتَخِرُ

ta'arrajat nafḥatu r-riḍwāni tantashiru — mina r-riyāḍi riyāḍi l-quṭbi taftakhiru

تَزْرِي الْخَزَامَى مَعَ النِّسْرِينِ وَانْفَتَحَتْ

أَكْمَامُهَا وَسَمَاءُ السَّقْيِ مُنْهَمِرُ

tazri l-khazāmā maʿa n-nisrīni wānfataḥat — akmāmuhā wasamā'u s-saqyi munhamiru

تِلْكَ الرِّيَاضُ بِهَا الأَنْوَارُ بَاهِرةٌ

بِالأَنْجُمِ الزُّهْرِ يَرْنُو الْعَجَبَ الْبَصَرُ

tilka r-riyāḍu biha l-'anwāru bāhirtun — bil-'anjumi z-zuhri yarnu l-ʿajaba l-baṣaru

تِلْكَ الرِّيَاضُ بِهَا وَبْلُ الرِّضَى وَبِهَا

أَثْمَارُ فَضْلٍ فَمَا الأَثْمَارُ تَنْحَصِرُ

tilka r-riyāḍu bihā wablu r-riḍā wabihā — athmāru faḍlin fama l-'athmāru tanḥaṣiru

تِلْكَ الرِّيَاضُ بِهَا أَصْلُ الْجَوَاهِر بَلْ

أَصْلُ الْيَوَاقِيتِ فِيهَا الْوَرْدُ يَنْعَطِرُ

tilka r-riyāḍu bihā aṣlu l-jawāhir bal — aṣlu l-yawāqīti fīha l-wardu yanʿaṭiru

تِلْكَ الرِّيَاضُ جِنَانُ الْخُلْدِ مَنْزِلَةً

لِلْوَافِدِينَ وَقَدْ يَأْتِي لَهَا الْبَشَرُ

tilka r-riyāḍu jinānu l-khuldi manzilatan — lilwāfidīna waqad ya'tī laha l-basharu

مَحُوطَةٌ بِسِوَارِ الذِّكْرِ عَاصِمَةٌ

يَعْطُوا الْقُطُوفَ نَعِيماً سَادَةٌ غُرَرُ

maḥūṭatun bisiwāri dh-dhikri ʿāṣimatun — yaʿṭu l-quṭūfa naʿīman sādatun ghuraru

تِلْكَ الرِّيَاضُ حَوَتْ شَمْساً لِدَارَتِهَا

أَشِعَّةٌ طَلَعَتْ لِلنَّاسِ تَنْتَشرُ

tilka r-riyāḍu ḥawat shamsan lidāratihā — ashiʿʿatun ṭalaʿat linnāsi tantashru

إِنَّ الْبَصَائِرَ وَالأبْصَارَ بَاصِرَةٌ

لِكُلَّ دَانٍ وَقَاصٍ كَيْفَ تَسْتَتِرُ

inna l-baṣā'ira wāl-'bṣāra bāṣiratun — likulla dānin waqāṣin kayfa tastatiru

أَعْنِي بِهَا أَحْمَدَ التِّجَانِ خَاتِمَ أَهْـ

ـلِ اللَّهِ حَائِلَهُمْ بِالْفَيْضِ ذَا وَزَرُ

aʿnī bihā aḥmada t-tijāni khātima ah — lillāhi ḥā'ilāhum bil-fayḍi dhā wazaru

أَعْنِي بِهَا الْبَرْزَخَ الْمَكْتُومَ وَارِثَ مَنْ

أَتَاهُ جِبْرِيلُ وَحْيَ اللَّهِ يَنْتَصِرُ

aʿnī biha l-barzakha l-maktūma wāritha man — atāhu jibrīlu waḥya l-lāhi yantaṣiru

أَعْنِي بِهَا نَجْلَهُ فَاتَ الأَمَانِ كَمَا

فَاتَ الأَمِينُ أَمَانىِ النَّاسِ ذَا قَمَرُ

aʿnī bihā najlahu fāta l-'amāni kamā — fāta l-'amīnu amāni n-nāsi dhā qamaru

نَجْلَ الرَّسُولِ مُمِدَّ الْكُلِّ لَقَّنَهُ

مِنْ يَقْظَةٍ لاَ مَنَامٍ كَيْفَ يُعْتَبَرُ

najla r-rasūli mumidda l-kulli laqqanahu — min yaqẓatin la manāmin kayfa yuʿtabaru

وَهْوَ الَّذِي دَرَّكَ الْعُلْيَا مَدَارِكُهُ

تَنْفِي قِيَاسًا وَسَدُّ الْبَابِ يُحْتَظَرُ

wahwa l-ladhī darraka l-ʿulyā madārikuhu — tanfī qiyāsan wasaddu l-bābi yuḥtaẓaru

وَهْوَ الَّذِي ضَبَطَ الْأَذْكَارَ بَيْنَ يَدَيْ

خَيْرِ الْوَرَى جَامِعُ الأَسْرَارِ تَنْفَجِرُ

wahwa l-ladhī ḍabaṭa l-'adhkāra bayna yaday — khayri l-warā jāmiʿu l-'asrāri tanfajiru

قُطْبٌ حَفِيِّ خَفِيٌ بَلْ ظَوَاهِرُهُ

تَعْلُوا الْبَوَاطِنَ لِلْأَقْطَابِ جَا الْخَبَرُ

quṭbun ḥafiyyi khafyun bal ẓawāhiruhu — taʿlu l-bawāṭina lil'aqṭābi ja l-khabaru

وَاللَّهُ عَظَّمَهُ وَاللَّهُ بَجَّلَهُ

وَاللَّهُ أَكْرَمَ هَذَا الشَّيْخَ يُشْتَهَرُ

wallāhu ʿaẓẓamahu wallāhu bajjalahu — wallāhu akrama hadhā sh-shaykha yushtaharu

وَاللَّهُ أَلْهَمَهُ وَاللَّهُ طَلْسَمَهُ

وَاللَّهُ أَشْرَفَ هَذَا القَرْمَ ذَا خَفِرُ

wallāhu alhamahu wallāhu ṭalsamahu — wallāhu ashrafa hadha l-qarma dhā khafiru

وُرَّادَ مَنْهَلِهِ رِدُوا بِسَلْسَلِهِ

فَلَنْ تُذَادُوا وَحَبْلَ الدَّلْوِ لاَ تَذَرُوا

wurrāda manhalihi ridū bisalsalihi — falan tudhādū waḥabla d-dalwi la tadharū

مَنْ يَنْأَ عَنْ وِرْدِهِ لَمْ يَأْنِ مُزْدَحِمًا

دَعْ حَائِرًا خَابِطَ الدَّرْعَاءِ تَعْتَكِرُ

man yan'a ʿan wirdihi lam ya'ni muzdaḥiman — daʿ ḥā'iran khābiṭa d-darʿā'i taʿtakiru

لَوْ كَانَتِ السُّبْلُ تَسْعَى لِلْوَسِيلِ بِلاَ

عِنَايَةٍ سَلَكَ السُّودَانُ وَالْغُرَرُ

law kānati s-sublu tasʿā lilwasīli bila — ʿināyatin salaka s-sūdānu wāl-ghuraru

كَلاَّ لَعَمْرِيَ هَذَا السُّبْلُ مُفْرَدَةٌ

مَحُوطَةٌ بِعَطَايَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

ka a laʿamriya hadha s-sublu mufradatun — maḥūṭatun biʿaṭāyā man lahu l-qadaru

لَمْ يَنْفَعِ الْبُغْضُ فِي الْغَالِينَ غَرَّهُمُ الْـ

ـمَكْبُولُ فِي الْبُغْضِ وَالْإِنْكَارِ مَا نَظَرُوا

lam yanfaʿi l-bughḍu fi l-ghāl-īna gharrahumu l- — makbūlu fi l-bughḍi wāl-'inkāri mā naẓarū

إِنَّ الْقَرِينَ بِهِمْ يُوحِي بِتَرْكِهِمُ

وَجَمْعِهِمْ عَزَّهُ الْبُطْلَانُ إِنْ حَضَرُوا

inna l-qarīna bihim yūḥī bitarkihimu — wajamʿihim ʿazzahu l-buṭlānu in ḥaḍarū

مَا الْجَمْعُ وَالتَّرْكُ يَأْبَى اللَّهُ نَقْضَ عُهُو

دٍ جَاءَ ذَاكُمْ كِتَابُ اللَّهِ وَالأَثَرُ

ma l-jamʿu wāttarku ya'ba l-lāhu naqḍa ʿuhū — din jā'a dhākum kitābu l-lāhi wāl-'atharu

يَا شَيْخَنَا مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ قَائِدَنَا

خِرِّيتَ كُلِّ غَوِيٍّ هَا لَنَا ضَرَرُ

yā shaykhanā majmaʿa l-baḥrayni qā'idanā — khirrīta kulli ghawiyyin hā lanā ḍararu

إِنَّا أَتَيْنَاكَ رَاجِينَ الدُّخُولَ عَلَى

حِمَاكَ شَيْخِيَ لاَحِظْ عِنْدَنَا وَطَرُ

innā ataynāka rājīna d-dukhūla ʿalā — ḥimāka shaykhiya laḥiẓ ʿindanā waṭaru

فَكَيْفَ نَمْضِي إِلى الابْوَابِ مُغْلَقَةً

فَأَنْتَ مُفْتَاحُهَا يَا كَهْفُ يَا وَزَرُ

fakayfa namḍī il l-bwābi mughlaqatan — fa'anta muftāḥuhā yā kahfu yā wazaru

حِمَاكَ رَحْبٌ وَجَوْدُ الْجُودِ تَسْكُبُهُ

عَلَى الْوُجُودِ عَن الْأَقْلاَمِ يَنْهَمِرُ

ḥimāka raḥbun wajawdu l-jūdi taskubuhu — ʿala l-wujūdi ʿan l-'aqlami yanhamiru

فَأَنْتَ بَحْرٌ خِضَمٌّ لاَ تَعُومُ بِهِ

فُلْكُ الْعُفَاةِ فَيَكْفِي سَاحِلٌ عَسِرُ

fa'anta baḥrun khiḍammun la taʿūmu bihi — fulku l-ʿufāti fayakfī sāḥilun ʿasiru

هَاكَ الْقَصِيَدةَ هَذِي مِنْ مُرِيدِكُمُ

أَنْتَ الْوَسِيلَةُ لِلْمَوْلَى فَتَقْتَدِرُ

hāka l-qaṣiyadta hadhī min murīdikumu — anta l-wasīlatu lilmawlā fataqtadiru

فَصَلُّ يَا رَبِّ بِالْهَادِي الشَّفِيعِ صَلاَ

ةً مَعْ سَلاَمٍ وَمَا نَمَّ الصَّبَا الْعَطِرُ

faṣallu yā rabbi bil-hādī sh-shafīʿi ṣala — tan maʿ salamin wamā namma ṣ-ṣaba l-ʿaṭiru

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ وَالأَزْوَاجِ عِتْرَتِهِ

وَمَا هِجَائِيَّةٌ تُتْلَى وَتُسْتَطَرُ

wāl-'āli wāṣṣaḥbi wāl-'azwāji ʿitratihi — wamā hijā'iyyatun tutlā watustaṭaru