سَفَرٌ يُسَمَّى سَيِّدَ الأَسْفَارِ

وَزِيَارَةٌ طَابَتْ عَلَى الزُّوَّارِ

safarun yusammā sayyida l-'asfāri — waziyāratun ṭābat ʿala z-zuwwāri

وَجَمَاعَةٌ تَقْفُو مَآثِرَ مَنْ لَهُ

فِي الْعَالَمِينَ مَآثِرُ الأَخْيَارِ

wajamāʿatun taqfū ma'āthira man lahu — fi l-ʿālamīna ma'āthiru l-'akhyāri

وَعَقِيدَةٌ تَنْدَكُّ حَوْلَ بِسَاطِهَا

مَا ِفي بِسَاطِ الأَرْضِ مِنْ أَحْجَارِ

waʿaqīdatun tandakku ḥawla bisāṭihā — mā ify bisāṭi l-'arḍi min aḥjāri

وَمَحَبَّةٌ تَنْقَادُ مِنْهَا لِلثَّرَى

رُسُلُ السَّمَاءِ بِصُحْبَةِ الأَحْبَارِ

wamaḥabbatun tanqādu minhā liththarā — rusulu s-samā'i biṣuḥbati l-'aḥbāri

هَذي قُرَيَّاتٌ لَهَا زُعَمَاؤُهَا

وَالْيُمْنُ فِي زُعَمَائِهَا الأَبْرَارِ

hadhy qurayyātun lahā zuʿamā'uhā — wāl-yumnu fī zuʿamā'iha l-'abrāri

يَسْتَوْقِفُونَ الرَّكْبَ كُلَّ دَقِيقَةٍ

وَالرَّكْبُ تَحْتَ رِعَايَةٍ وَجِوَارِ

yastawqifūna r-rakba kulla daqīqatin — wārrakbu taḥta riʿāyatin wajiwāri

وَالْجِدُّ فِيهِمْ سُنَّةٌ مَرْضِيَّةٌ

وَالْجِدُّ لاَ يَخْلُو مِنَ الأَذْكَارِ

wāl-jiddu fīhim sunnatun marḍiyyatun — wāl-jiddu la yakhlū mina l-'adhkāri

حَتَّى انْتَهَى ذَاكَ الْمَسِيرُ بِكُلِّهِمْ

لِلنَّهْرِ وَهْوَ يَتِيمَةُ الأَنْهَارِ

ḥatta n-tahā dhāka l-masīru bikullihim — linnahri wahwa yatīmatu l-'anhāri

وَالشَّمْسُ تَدْنُو لِلْغُرُوبِ كَأَنَّهَا

ذَهَبٌ أُرِيقَ بِقَصْعَةٍ مِن نَارِ

wāshshamsu tadnū lilghurūbi ka'annahā — dhahabun urīqa biqaṣʿatin min nāri

وَالْمَاءُ يَرْقُبُهَا بِعَيْنِ صَفَائِهَا

وَالْجَوُّ يُلْبِسُهَا بِكُلِّ إِزَارِ

wāl-mā'u yarqubuhā biʿayni ṣafā'ihā — wāl-jawwu yulbisuhā bikulli izāri

وَاللَّيْلُ يَنْتَظِرُ الأَوَامِرَ مِنْهُمَا

إِنَّ الأَوَامِرَ مِنْهُمَا بِقَرَارِ

wāllaylu yantaẓiru l-'awāmira minhumā — inna l-'awāmira minhumā biqarāri

وَالنَّاسُ حَوْلَ الضَّفَّتَيْنِ كَأَنَّهُمْ

بَيْنَ الْقَوَارِبِ عَسْكَرٌ بِحِصَارِ

wānnāsu ḥawla ḍ-ḍaffatayni ka'annahum — bayna l-qawāribi ʿaskarun biḥiṣāri

صِفْ لِي الْمَنَاظِرَ إِذْ عَبَرْنَا نَحْوَهُمْ

وَالْعَبْرُ ظَهْرَ سَفِينَةٍ بِسِوَارِ

ṣif li l-manāẓira idh ʿabarnā naḥwahum — wāl-ʿabru ẓahra safīnatin bisiwāri

كَيْفَ النُّزُولُ بِرُوسُ بَعْدَ تَنَزُّهٍ

وَالرِّيحُ تَخْدُمُهُمْ مَعَ الأَيْسَارِ

kayfa n-nuzūlu birūsu baʿda tanazzuhin — wārrīḥu takhdumuhum maʿa l-'aysāri

هَذَا بِإِذْنٍ مِنْ خَلِيفَةِ مَالِكٍ

إِنَّ الْخَلِيفَةَ زِينَةُ الأَقْطَارِ

hadhā bi'idhnin min khalīfati mālikin — inna l-khalīfata zīnatu l-'aqṭāri

لاَزَالَ يَسْرِي فَيْضُهُ فِي ظِلِّهِمْ

وَيَعُمُّهُمْ لِلْخُلْدِ بِالأَسْرَارِ

lazāla yasrī fayḍuhu fī ẓillihim — wayaʿummuhum lilkhuldi bil-'asrāri

لاَزَالَ يَقْضِي اللهُ خَالِقُنَا بِهِ

ماَ نَاءَ فِي هِمَمٍ وَفِي أَوْطَارِ

lazāla yaqḍi l-lāhu khāliqunā bihi — ma nā'a fī himamin wafī awṭāri