وَلَا تَرْكَنَنْ حِبِّي لِدَارِ فَنَاءِ

وَلَا تَرْكَنَنْ حِبِّي لِدَارِ فَنَاءِ

فَتَخْسَرَ فِي الدَّارَيْنِ دُونَ مِرَاءِ

walā tarkanan ḥibbī lidāri fanā'i — fatakhsara fi d-dārayni dūna mirā'i

رُكُونُكَ لِلدُّنْيَا غُرُورٌ وَغَفْلَةٌ

وَلَا تَرْكَنَنْ إِلَّا لِدَارِ بَقَاءِ

rukūnuka liddunyā ghurūrun waghaflatun — walā tarkanan illā lidāri baqā'i

لَقَدْ رَحَلَ الأَحْبَابُ عَنْ دَارِ نُقْلَةٍ

وَقَدْ سَكَنُوا بَعْدَ الْعَرَا بِعَرَاءِ

laqad raḥala l-'aḥbābu ʿan dāri nuqlatin — waqad sakanū baʿda l-ʿarā biʿarā'i

أَلَا إِنَّ أَبْنَاءَ الزَّمَانِ تَسَابَقُوا

إِلَى زِينَةِ الدُّنْيَا وَنَيْلِ عَلَاءِ

alā inna abnā'a z-zamāni tasābaqū — ilā zīnati d-dunyā wanayli ʿalā'i

وَقَدْ قَالَ لِلْخَيْرَاتِ رَبِّيَ سَابِقُوا

بَصَائِرُنَا فِيهَا أَشَدُّ غِشَاءِ

waqad qāla lilkhayrāti rabbiya sābiqū — baṣā'irunā fīhā ashaddu ghishā'i

تَقَلُّبُ أَعْدَاءِ الدِّيَانَةِ غَرَّهُمْ

وَقَدْ زَجَرَ الْبَارِي إِمَامَ سَمَاءِ

taqallubu aʿdā'i d-diyānati gharrahum — waqad zajara l-bārī imāma samā'i

وَفِي طَلَبِ الْأَرْزَاقِ قَوْمِيَ أَجْمِلُوا

كَمَا جَاءَ عَنْ هَادِي الْوَرَى لِصَفَاءِ

wafī ṭalabi l-'arzāqi qawmiya ajmilū — kamā jā'a ʿan hādi l-warā liṣafā'i

وَكُنْ حِلْسَ بَيْتٍ ذَا اتِّحَادٍ وَعُزْلَةٍ

تَنَلْ بِقَضَاءِ اللَّهِ خَيْرَ نَجَاءِ

wakun ḥilsa baytin dhā ttiḥādin waʿuzlatin — tanal biqaḍā'i l-lāhi khayra najā'i

لَقِينَا زَمَانًا لَا يُبَالُونَ صَفْوَةً

وَمَا هَمُّهُمْ إِلَّا طِوَالُ بِنَاءِ

laqīnā zamānan lā yubāl-ūna ṣafwatan — wamā hammuhum illā ṭiwālu binā'i

زَمَانُ طُمُوحِ الْعَيْنِ دُونَ قَنَاعَةٍ

وَمَا دِينُهُمْ إِلَّا احْتِيَازُ ثَرَاءِ

zamānu ṭumūḥi l-ʿayni dūna qanāʿatin — wamā dīnuhum illā ḥ-tiyāzu tharā'i

وَقَدْ جَعَلُوا رَوْمَ الْهَدِيَّةِ حِرْفَةً

”تَهَادُوا“ بِهَا سِرٌّ عَظِيمُ غَنَاءِ

waqad jaʿalū rawma l-hadiyyati ḥirfatan — tahādū bihā sirrun ʿaẓīmu ghanā'i

وَمِيزَانُ دَاعٍ لِلْهُدَى رَفْعُ هِمَّةٍ

عَنِ الْخَلْقِ كَيْ يَجْنِي جَمِيلَ ثَنَاءِ

wamīzānu dāʿin lilhudā rafʿu himmatin — ʿani l-khalqi kay yajnī jamīla thanā'i

وَمَا كَانَ عَيْبًا صَارَ حُسْنًا تَوَافُقًا

لَقَدْ جَلَبُوا لِلدِّينِ كُلَّ بَلَاءِ

wamā kāna ʿayban ṣāra ḥusnan tawāfuqan — laqad jalabū liddīni kulla balā'i

تَرَى بَائِعًا خَمْرًا لِجَهْلٍ يُحِلُّهَا

وَبَائِعَ دِينٍ فِي اخْتِلَاطِ نِسَاءِ

tarā bā'iʿan khamran lijahlin yuḥilluhā — wabā'iʿa dīnin fī kh-tilāṭi nisā'i

وَرَافِعَةً صَوْتًا وَأَصْوَاتُ حَلْيِهَا

حَرَامُ سَمَاعٍ مِثْلَ شَمْسِ ضَحَاءِ

warāfiʿatan ṣawtan wa'aṣwātu ḥalyihā — ḥarāmu samāʿin mithla shamsi ḍaḥā'i

وَآكِلَ أَمْوَالِ الْيَتَامَى وَتَارِكًا

لِوَالِدِهِ فِي فِتْنَةٍ وَعَنَاءِ

wa'ākila amwāli l-yatāmā watārikan — liwālidihi fī fitnatin waʿanā'i

وَتَارِكَ أَوْقَاتٍ لِخِدْمَةِ شَيْخِهِ

كَعَابِدِ أَصْنَامٍ بِغَيْرِ مِرَاءِ

watārika awqātin likhidmati shaykhihi — kaʿābidi aṣnāmin bighayri mirā'i

هَلِ الشَّيْخُ أَعْلَى رُتْبَةً لِنَبِيِّنَا

فَجَاهِدْ صَلَاةُ الْخَوْفِ غَيْرُ خَفَاءِ

hali sh-shaykhu aʿlā rutbatan linabiyyinā — fajāhid ṣalātu l-khawfi ghayru khafā'i

كَفَى زَاجِرًا ﴿يَلْقَوْنَ غَيًّا﴾ وَوَاعِظًا

لِتَأْخِيرِ أَوْقَاتٍ وَتَرْكِ أَدَاءِ

kafā zājiran «yalqawna ghayyan» wawāʿiẓan — lita'khīri awqātin watarki adā'i

وَضَامِنَ جَنَّاتٍ مِنَ الْمَكْرِ آمِنًا

وَخُسْرَانُ ذِي أَمْنٍ شَدِيدُ جَلَاءِ

waḍāmina jannātin mina l-makri 'āminan — wakhusrānu dhī amnin shadīdu jalā'i

وَمَنْ يَدَّعِي مَهْدِيَّةً لِاغْتِرَارِهِ

وَحُمْقٍ وَجَهْلٍ جَالِبٍ لِشَقَاءِ

waman yaddaʿī mahdiyyatan lightirārihi — waḥumqin wajahlin jālibin lishaqā'i

وَمَا كُلُّ سَوْدَا تَمْرَةً عِنْدَ ذَوْقِهَا

وَلَا كُلُّ بَيْضَا شَحْمَةً بِإِخَاءِ

wamā kullu sawdā tamratan ʿinda dhawqihā — walā kullu bayḍā shaḥmatan bi'ikhā'i

أَلَا كُلُّ ذَا قَلْبُ الْحَقَائِقِ فَاعْلَمُوا

عَلَى مُقْتَدِي الْهَادِي لُزُومُ إِسَاءِ

alā kullu dhā qalbu l-ḥaqā'iqi fāʿlamū — ʿalā muqtadi l-hādī luzūmu isā'i

أَلَا نَبِّهُوا الْأَتْبَاعَ كَيْ لَا تُؤَاخَذُوا

بِمَا أَحْدَثُوا فِي الدِّينِ دُونَ سَوَاءِ

alā nabbihu l-'atbāʿa kay lā tu'ākhadhū — bimā aḥdathū fi d-dīni dūna sawā'i

عَلَى كُلِّ مَنْبُوعٍ دَلالَةُ تَابِعٍ

لِمَا هُوَ أَجْدَى لَا لِجَلْبِ عَطَاءِ

ʿalā kulli manbūʿin dallatu tābiʿin — limā huwa ajdā lā lijalbi ʿaṭā'i

وَتَعْلِيمُهُمْ فَرْضٌ وَلَوْ بِإِجَارَةٍ

وَإِلَّا عَلَيْكَ الْإِثْمُ يَوْمَ لِقَاءِ

wataʿlīmuhum farḍun walaw bi'ijāratin — wa'illā ʿalayka l-'ithmu yawma liqā'i

تَفَقُّهُنَا فِسْقٌ بِدُونِ تَصَوُّفٍ

وَكُنْ سَائِلَ التَّتْمِيمِ دُونَ مِرَاءِ

tafaqquhunā fisqun bidūni taṣawwufin — wakun sā'ila t-tatmīmi dūna mirā'i

وَذِي نُبْذَةٌ مِنْ أَضْعَفِ الْخَلْقِ خِبْرَةً

يَرُومُ مِنَ الْإِخْوَانِ حُسْنَ دُعَاءِ

wadhī nubdhatun min aḍʿafi l-khalqi khibratan — yarūmu mina l-'ikhwāni ḥusna duʿā'i

صَلَاةٌ وَتَسْلِيمٌ عَلَى شَافِعِ الْوَرَى

مَعَ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ دُونَ نِهَاءِ

ṣalātun wataslīmun ʿalā shāfiʿi l-warā — maʿa l-'āli wāl-'aṣḥābi dūna nihā'i