صَاحِ ارْكَبِ الْعَزْمَ لَا تُخْلِدْ إلَى الْيَاسِ

وَاصْحَبْ أَخَا الْحَزْمَ ذَا جِدٍّ إِلَى فَاسِ

ṣāḥi r-kabi l-ʿazma lā tukhlid la l-yāsi — wāṣḥab akha l-ḥazma dhā jiddin ilā fāsi

وَاشْرَحْ مُتُونَ صَبَابَاتِي لِجِيرَتِهَا

وَحَيِّ حَيًّا بِهِمْ قَدْ كَانَ إِينَاسِي

wāshraḥ mutūna ṣabābātī lijīratihā — waḥayyi ḥayyan bihim qad kāna īnāsī

وَاقْرَا السَّلَامَ عَلَى تِلْكَ المَعَاهِدَ مِنْ

حَيْرَانَ تَلْفَظُهُ نَاسٌ إِلَى نَاسِ

wāqra s-salāma ʿalā tilka l-maʿāhida min — ḥayrāna talfaẓuhu nāsun ilā nāsi

وَقُلْ لَهُمْ ذَلِكَ الْمُضْنَى وَحَقَّكُمُ

بَاقٍ عَلَى الْعَهْدِ ذُو وَجْدٍ بِكُمْ رَاسِ

waqul lahum dhalika l-muḍnā waḥaqqakumu — bāqin ʿala l-ʿahdi dhū wajdin bikum rāsi

لَا يُبْصِرُ الْحُسْنَ إِلَّا فِي وُجُوهِكُمُ

وَلَيْسَ يَجْنَحُ فِي حُبٍّ لِوَسْوَاسِ

lā yubṣiru l-ḥusna illā fī wujūhikumu — walaysa yajnaḥu fī ḥubbin liwaswāsi

وَعُجْ إِلَى حَيْثُ مَنْ عَيْنِي لِفُرْقَتِهِ

تَبْكِي وَتَزْفَرُ بِالْأَشْوَاقِ أَنْفَاسِي

waʿuj ilā ḥaythu man ʿaynī lifurqatihi — tabkī watazfaru bil-'ashwāqi anfāsī

وَمَنْ أَنَا فِيهِ حَيْرَانٌ يُقَلِّبُنِي

دَهْرِي بِأَنْوَاعِ تَهْيَامٍ وَأَجْنَاسِ

waman anā fīhi ḥayrānun yuqallibunī — dahrī bi'anwāʿi tahyāmin wa'ajnāsi

ومَنْ فُؤَادِي بِهِ مُضْنًى يُحَمِّلُنِي

مَا بَعْضَهُ دُكَّ مِنْهُ الشَّامِخُ الرَّاسِي

wman fu'ādī bihi muḍnan yuḥammilunī — mā baʿḍahu dukka minhu sh-shāmikhu r-rāsī

ذَاكَ الَّذِي نَالَ مَا لَمْ يَحْوِهِ بَشَرٌ

مِنَ الْعَطَايَا وَلَمْ يُعْرَفْ بِمِقْيَاسِ

dhāka l-ladhī nāla mā lam yaḥwihi basharun — mina l-ʿaṭāyā walam yuʿraf bimiqyāsi

غَوْثُ الْبَرَايَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ مَنْ

مَعْنَاهُ أَعْظَمُ أَنْ يُجْلَى بِقُرْطَاسِ

ghawthu l-barāyā abu l-ʿabbāsi aḥmadu man — maʿnāhu aʿẓamu an yujlā biqurṭāsi

رُوحُ الْوُجُودِ وَقُطْبُ الْكَوْنِ مَرْكَزُهُ

مُمِدُّهُ سِرُّهُ السَّارِي إِلَى النَّاسِ

rūḥu l-wujūdi waquṭbu l-kawni markazuhu — mumidduhu sirruhu s-sārī ila n-nāsi

رَمْزُ الْوُجُودِ وَسِرُّ الْحَقِّ طَلْسَمُهُ

مَكْنُونُهُ كَنْزُهُ الْمَخْفِي بِحُرَّاسِ

ramzu l-wujūdi wasirru l-ḥaqqi ṭalsamuhu — maknūnuhu kanzuhu l-makhfī biḥurrāsi

حَقِيقَةُ الْكَوْنِ مَعْنَى السِّرِّ مَجْمَعُهُ

فَيْضُ الْإِلَهِ بِلَا لَبْسٍ وَلَا بَاسِ

ḥaqīqatu l-kawni maʿna s-sirri majmaʿuhu — fayḍu l-'ilāhi bilā labsin walā bāsi

أَعْنِي التِّجَانِي تَاجَ الْعَارِفِينَ وَمَنْ

بِسَابِغِ الْفَضْلِ مِنْ عِرْفَانِهِ كَاسِي

aʿni t-tijānī tāja l-ʿārifīna waman — bisābighi l-faḍli min ʿirfānihi kāsī

ومَنْ مَحَبَّتُهُ دِينِي وَخِلَّتُهُ

عَقْلِي وَرُوحِي وَجُلَّاسِي وَأَحْدَاسِي

wman maḥabbatuhu dīnī wakhillatuhu — ʿaqlī warūḥī wajullāsī wa'aḥdāsī

وَمَسْمَعِي وَفُؤَادِي وَانْبِساطُ يَدِي

ومُقْلَتِي وَلِسَانِي بَيْنَ جُلَّاسِي

wamasmaʿī wafu'ādī wānbisṭu yadī — wmuqlatī walisānī bayna jullāsī

يَا سَامِعِي إِنْ تَكُن لِلسِّرِّ ذَا ظَمَإٍ

فَجِئْ لِأَحْمَدَ سَاقِي السِّرِّ بِالْكَاسِ

yā sāmiʿī in takun lissirri dhā ẓama'in — faji' li'aḥmada sāqi s-sirri bil-kāsi

ردْ َورْدَهُ الْعَذْبَ وَاسْتَنْشَقْ رَوَائِحَهُ

تَظْفَرْ بِأَعْطَارِ ذَاكَ الْوِرْدِ وَالْآسِ

rd awrdahu l-ʿadhba wāstanshaq rawā'iḥahu — taẓfar bi'aʿṭāri dhāka l-wirdi wāl-'āsi

وَاسْتَعْمَلِ الْجِدَّ فِي تَحْصِيلِ وَاجِبِهِ

إِنْ لَمْ تَكُنْ فِي بِسَاطِ الْقُرْبِ ذَا يَاسِ

wāstaʿmali l-jidda fī taḥṣīli wājibihi — in lam takun fī bisāṭi l-qurbi dhā yāsi

وَاهْرَعْ إِلَيْهِ إِذَا مَا كُنْتَ ذَا ظَمَإٍ

وَاسْرِعْ إِلَى اللَّهِ مَشَّاءٍ عَلَى الرَّاسِ

wāhraʿ ilayhi idhā mā kunta dhā ẓama'in — wāsriʿ ila l-lāhi mashshā'in ʿala r-rāsi

وَانْهَضْ فَقَدْ لَاحَ لِلْإِسْعَادِ طَالِعُهُ

وَقُمْ وَلَا تَكُ لِلْإِسْعَادِ بِالنَّاسِي

wānhaḍ faqad lāḥa lil'isʿādi ṭāliʿuhu — waqum walā taku lil'isʿādi binnāsī

وَاخْلَعْ ظَلَامًا عَلَى قَلْبٍ مُنِعْتَ بِهِ

أَنْ تَسْتَضِيءَ مِنَ الْمَعْنَى بِنِبْرَاسِ

wākhlaʿ ẓalāman ʿalā qalbin muniʿta bihi — an tastaḍī'a mina l-maʿnā binibrāsi

وَمَا ظُنُونُكَ بِالْوِرْدِ الَّذِي نَظَمَتْ

يَدُ النُّبُوَّةِ هَلْ يُبْنَى بِلَا سَاسِ

wamā ẓunūnuka bil-wirdi l-ladhī naẓamat — yadu n-nubuwwati hal yubnā bilā sāsi

وَمَا تَظُنُّ بِمِنْهَاجٍ لِسَالِكِهِ

أَمْنَا مِنْ أَهْوَالِ نَيْرَانِ وَأَرْمَاسِ

wamā taẓunnu biminhājin lisālikihi — amnā min ahwāli nayrāni wa'armāsi

يَا رَبِّ أَدْعُوكَ بِالْأَسْمَا وَأَعْظَمِهَا

وَأَعْظَمِ الرُّسْلِ ذِي الْإِحْسَانِ وَالْبَاسِ

yā rabbi adʿūka bil-'asmā wa'aʿẓamihā — wa'aʿẓami r-rusli dhi l-'iḥsāni wāl-bāsi

وَحَمْزَةٍ وَعَلِيٍّ وَابْنِهِ حَسَنٍ

مَعَ الْحُسَيْنِ وَزَهْرَاءٍ وَعَبَّاسِ

waḥamzatin waʿaliyyin wābnihi ḥasanin — maʿa l-ḥusayni wazahrā'in waʿabbāsi

اِجْعَلْ قِلَادَةَ جِيدِي فِي أَصَابِعِهِ

وَارْحَمْ بِهِ قَلْبِيَ الْمُضْنَى بِهِ الْقَاسِي

ijʿal qilādata jīdī fī aṣābiʿihi — wārḥam bihi qalbiya l-muḍnā bihi l-qāsī

وَابْعَثْ لَهُ عِنْدَ سَمْعِ النَّظْمِ مَرْحَمَةً

تَنْفِي عَلَيَّ شَقَاوَاتِي وَإِفْلَاسِي

wābʿath lahu ʿinda samʿi n-naẓmi marḥamatan — tanfī ʿalayya shaqāwātī wa'iflāsī

وَاجْعَلْ نِظَامِي وَإِنْ نَالَتْ مَفَاصِلُهُ

إِلَّا بِهِ أَرْتَجِي مَحْوًا لِأَرْجَاسِي

wājʿal niẓāmī wa'in nālat mafāṣiluhu — illā bihi artajī maḥwan li'arjāsī

وَعُمَّ مَثْوَاهُ تَسْلِيمًا فَلَيْسَ سِوَى

تَسْلِيمِ ذَاتِكَ كُفْؤَ الْقُطْبِ فِي النَّاسِ

waʿumma mathwāhu taslīman falaysa siwā — taslīmi dhātika kuf'a l-quṭbi fi n-nāsi