تَرَكْتُ مَرِيضًا كُنْتَ أَرْجُو لِأَهْلِهِ

تَرَكْتُ مَرِيضًا كُنْتَ أَرْجُو لِأَهْلِهِ

مِنَ اللهِ أَنْ يُلْفَى صَحِيحًا وَسَالِمَا

taraktu marīḍan kunta arjū li'ahlihi — mina l-lāhi an yulfā ṣaḥīḥan wasālimā

وَلَكِنَّ ضَيْفَ الْمَوْتِ قَدْ زَارَ ظِلَّهُ

وَنَادَى مُنَادِي السِّلْكِ يَنْعَاهُ قَادِمَا

walakinna ḍayfa l-mawti qad zāra ẓillahu — wanādā munādi s-silki yanʿāhu qādimā

فَقُلْتُ لَهُ وَالْقَلْبُ فِي غَايَةِ الْأَسَى

نَعَيْتَ عَلِيًّا أَمْ نَعَيْتَ الْمَكَارِمَا

faqultu lahu wāl-qalbu fī ghāyati l-'asā — naʿayta ʿaliyyan am naʿayta l-makārimā

أَلِفْنَاهُ شَيْخًا قَدْ نَأَى الْكِبْرَ نَفْسُهُ

وَعَافَتْ سَجَايَاهُ اللُّهَى وَالْمَئَاتِمَا

alifnāhu shaykhan qad na'a l-kibra nafsuhu — waʿāfat sajāyāhu l-luhā wāl-ma'ātimā

خَفِيفٌ عَلَى الْأَشْيَاخِ يَقْبَلُ عُذْرَهُمْ

لَطِيفٌ عَلَى الشُّبَّانِ يُرْضِي الْمُلَازِمَا

khafīfun ʿala l-'ashyākhi yaqbalu ʿudhrahum — laṭīfun ʿalā sh-shubbāni yurḍi l-mulāzimā