قد كنت أشكو إلى الرحمان مولانا

تجرّدي من أنيس كان من كانا

qd knt shkw l l-rḥmn mwln — tjrrdy mn nys kn mn kn

ولَم أزل مستجيرا ذا مراقب

أدعوه سرّا كما أدعوه إعلانا

wlam zl mstjyr dh mrqb — dʿwh srr km dʿwh ʿln

عين النظارة للأوصاف رانية

والعقل طاعة للأخلاق فنّانا

ʿyn l-nẓrt ll'wṣf rnyt — wl-ʿql ṭʿt ll'khlq fnnn

والرأي سائس ما يأتيه من كلم

والفلسفات تراها الخير ألوانا

wl-r'y s's m y'tyh mn klm — wl-flsft trh l-khyr lwn

إن القريب الذي لَم يعق مغمرة

يخيّش العمر إتعابا وإفتانا

n l-qryb l-dhy lam yʿq mghmrt — ykhysh l-ʿmr tʿb w'ftn

ويحمل المرء إن لم يشن سورته

على الكفاح ويولي الغم إخوانا

wyḥml l-mr n lm yshn swrth — ʿl l-kfḥ wywly l-ghm khwn

ويكثر القول إعلانا بأنّ به

سخطا على غير ذي جرم وخلاّنا

wykthr l-qwl ʿln b'nn bh — skhṭ ʿl ghyr dhy jrm wkh n

يرى التعصب نهج الخير يسلكه

ويبصر الحق يحكي أنه هانا

yr l-tʿṣb nhj l-khyr yslkh — wybṣr l-ḥq yḥky nh hn

يأبى الفضل يرمي الأكرمين معا

بالحق لم يدر إذا ما خان هل خانا

y'b l-fḍl yrmy l-'krmyn mʿ — bl-ḥq lm ydr dh m khn hl khn

لها دهتني هذا المتلفات بدى

وجد يرى حيث نام الكل يقظانا

lh dhtny hdh l-mtlft bd — wjd yr ḥyth nm l-kl yqẓn

وكان صبري لا يخلق يسكر لي

قلبا أراه لما يلقاه حيرانا

wkn ṣbry l ykhlq yskr ly — qlb rh lm ylqh ḥyrn

حتّى دعا كل داعي الخير منتهيا

إن أرج من نهقة الشبان إحسانا

ḥtt dʿ kl dʿy l-khyr mnthy — n rj mn nhqt l-shbn ḥsn

فصارت الغابرات التي تدهشني

تعوب حيث يصير المرء قد آنا

fṣrt l-ghbrt l-ty tdhshny — tʿwb ḥyth yṣyr l-mr qd 'ān