وَهَائِلٍ زَاخِرِ الْأَمْوَاجِ مُرْتَكِمِ

قَطَعْتُهُ قَاصِدًا لِلْحِلِّ وَالْحَرَمِ

wahā'ilin zākhiri l-'amwāji murtakimi — qaṭaʿtuhu qāṣidan lilḥilli wāl-ḥarami

كَمِّلْ إِلَهِيَ يَا رَحْمَانُ حَجَّتَنَا

وَخَلَّصَتْهَا بِجَاهِ الشَّافِعِ الْحَكَمِ

kammil ilāhiya yā raḥmānu ḥajjatanā — wakhallaṣathā bijāhi sh-shāfiʿi l-ḥakami

عَنِ الرِّيَاءِ وَعَنْ عُجْبٍ وَعَنْ كِبَرٍ

بَلْ نَقِّيَنْ سَيْرَنَا عَنْ سَائِرِ التُّهَمِ

ʿani r-riyā'i waʿan ʿujbin waʿan kibarin — bal naqqiyan sayranā ʿan sā'iri t-tuhami

أعُوذُ بِاللهِ إِشْرَاكِي بِهِ أَبَدًا

وَكُنْتُ أَعْلَمُ جَلَّ اللهُ ذُو الْقِدَمِ

ʿūdhu bil-lāhi ishrākī bihi abadan — wakuntu aʿlamu jalla l-lāhu dhu l-qidami

مُسْتَغْفِرًا كُلَّ مَا لَمْ أَكُ أَعْلَمُهُ

فَإِنَّهُ الْغَافِرُ الْعَافِي عَنِ الْجُرَمِ

mustaghfiran kulla mā lam aku aʿlamuhu — fa'innahu l-ghāfiru l-ʿāfī ʿani l-jurami

وَإِنَّ مَغْفِرَةَ الرَّحْمَنِ أَوْسَعُ مِنْ

ذَنْبِي وَرَحْمَتُهُ أَرْجَى مِنَ الْخِدَمِ

wa'inna maghfirata r-raḥmāni awsaʿu min — dhanbī waraḥmatuhu arjā mina l-khidami

حَبَسْتَ عَنْ خِدْمَةٍ مَنْ كُنْتَ تَحْبِسُهُ

مُطْلِقَ مَنْ شِئْتَ رَبِّي غَيْرَ مُجْتَرِمِ

ḥabasta ʿan khidmatin man kunta taḥbisuhu — muṭliqa man shi'ta rabbī ghayra mujtarimi

وَفِعْلُكَ اللهُ لَمْ يَسْأَلْ بِهِ أَحَدٌ

سِوَى غَبِيٍّ غَوِيٍّ مُشْرِكٍ فَدِمِ

wafiʿluka l-lāhu lam yas'al bihi aḥadun — siwā ghabiyyin ghawiyyin mushrikin fadimi

وَالْمَنْعَ مَعْ خَيْبَةِ الْآمَالِ فِيكَ فَلَا

تَجْمَعْ بِفَضْلِكَ يَا ذَا الْجُودِ وَالْكَرَمِ

wāl-manʿa maʿ khaybati l-'āmāli fīka falā — tajmaʿ bifaḍlika yā dha l-jūdi wāl-karami

كَمْ مُجْرِمٍ آسِفٍ أَوْلَيْتَ مَغْفِرَةً

إِذْ أَمَّ بَيْتَكَ رَبَّ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ

kam mujrimin 'āsifin awlayta maghfiratan — idh amma baytaka rabba l-'ashhuri l-ḥurumi

بِالْحِلْمِ أَنْحُو لِبَيْتِ اللهِ مُزْدَحِمًا

أَخْيَارَهُ الْهَاجِرِينَ النَّوْمَ فِي الظُّلَمِ

bil-ḥilmi anḥū libayti l-lāhi muzdaḥiman — akhyārahu l-hājirīna n-nawma fī ẓ-ẓulami

وَحُطَّ وِزْرِي وَوِزْرَ الْوَالِدِينَ وَوِزْ

رًا لِلْمَشِيخَةِ وَالْأَحْبَابِ وَالْحَشَمِ

waḥuṭṭa wizrī wawizra l-wālidīna wawiz — ran lilmashīkhati wāl-'aḥbābi wāl-ḥashami

وَكُلِّ رَاجِي دُعَائِي فِي الْمَوَاقِفِ يَا

مَوْلاَيَ يَا رَبَّنَا يَا مُعْطِيَ الْعِصَمِ

wakulli rājī duʿā'ī fi l-mawāqifi yā — mawlaya yā rabbanā yā muʿṭiya l-ʿiṣami

فَالْقُرَبَا لَهُمْ حَظٌّ كَذَا الْبُعَدَا

وَأَنْتَ أَعْلَمُ مِنِّي قَدْرَ حَقَّهِمِ

fāl-qurabā lahum ḥaẓẓun kadha l-buʿadā — wa'anta aʿlamu minnī qadra ḥaqqahimi

وَمَنْ لَهُ عِنْدَنَا حَقٌّ وَمَنْ تَبِعُوا

لِكُلِّ مَا جَاءَهُ الْمُخْتَارُ فِي الْقِدَمِ

waman lahu ʿindanā ḥaqqun waman tabiʿū — likulli mā jā'ahu l-mukhtāru fi l-qidami

فَاسْتُرْ عُيُوبِيَ فِي الدَّارَيْنِ يَا ثِقَتِي

وَلاَ تُخَيّبْ رَجَائِي فَارِجَ الْهِمَمِ

fāstur ʿuyūbiya fi d-dārayni yā thiqatī — wala tukhayyb rajā'ī fārija l-himami

وَصَلِّيَنْ عَدَدَ الْأَشْجَارِ بَلْ عَدَدَ الْـ

ـأَمْوَاجِ وَالرَّمْلِ وَالْأَخْلَاقِ كُلِّهِمِ

waṣalliyan ʿadada l-'ashjāri bal ʿadada l- — 'amwāji wārramli wāl-'akhlāqi kullihimi

مَوْلَايَ صَلِّ صَلَاةً عَدَّ مَنْ ذَكَرُوا

وَعَدَّ مَنْ غَفَلُوا رَبِّي مِنَ الْأُمَمِ

mawlāya ṣalli ṣalātan ʿadda man dhakarū — waʿadda man ghafalū rabbī mina l-'umami

أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَعْلاَهَا وَأَطْيَبُهَا

عَلَى رَسُولِكَ خَيْرِ الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

azkā ṣalātin wa'aʿlahā wa'aṭyabuhā — ʿalā rasūlika khayri l-ʿurbi wāl-ʿajami

وَسَلِّمَنَّ سَلَامًا فَوْقَ ذِي عَدَدًا

عَلَى مُحَمَّدٍ الْمَبْعُوثِ بِالْحِكَمِ

wasallimanna salāman fawqa dhī ʿadadan — ʿalā muḥammadin il-mabʿūthi bil-ḥikami

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ وَالْأَزْوَاجِ مَا سَجَلَتْ

وُرْقُ الْحَمَامِ عَلَى الْأَغْصَانِ بِالنَّغَمِ

wāl-'āli wāṣṣaḥbi wāl-'azwāji mā sajalat — wurqu l-ḥamāmi ʿala l-'aghṣāni binnaghami