وَلَقَدْ دَرَسْتُ شُؤُونَ هَذِي الدَّارِ

وَبَحَثْتُ فِيهَا عَنْ خَيَالٍ سَارِ

walaqad darastu shu'ūna hadhi d-dāri — wabaḥathtu fīhā ʿan khayālin sāri

وَسَأَلْتُ عَن مَعْنَى الْحَقِيقَةِ لِلْوَرَى

وَالْوَهْمُ يَحْكُمُ فِيهِمُ بِقَرَارِ

wasa'altu ʿan maʿna l-ḥaqīqati lilwarā — wāl-wahmu yaḥkumu fīhimu biqarāri

مَا الأَرْضُ إِلاَّ آيَةٌ مِنْ رَبِّهَا

هَلْ تُدْرَكُ الآيَاتُ بِالأَبْصَارِ

ma l-'arḍu i a 'āyatun min rabbihā — hal tudraku l-'āyātu bil-'abṣāri

إِنَّا نَعِيشُ عَلَى الْبَسِيطَةِ عِيشَةَ الْـ

ـأَطْفَالِ أَوْ نَحْيَا حَيَاةَ صِغَارِ

innā naʿīshu ʿala l-basīṭati ʿīshata l- — 'aṭfāli aw naḥyā ḥayāta ṣighāri

إِنَّا كَمُوسَى بِاللِّسَانِ وَكُلُّنَا

بِالسَّعْيِ فِرْعَونُ اللَّئِيمُ الضَّارِي

innā kamūsā billisāni wakullunā — bissaʿyi firʿawnu l-la'īmu ḍ-ḍārī

نَخْتَارُ مَا فِي الظُّلْمِ مِنْ ظُلُمَاتِهِ

ضِدَّ النَّصِيحَةِ وَالنُّفُوسُ عَوَارِ

nakhtāru mā fī ẓ-ẓulmi min ẓulumātihi — ḍidda n-naṣīḥati wānnufūsu ʿawāri

لاَ تَسْتَقِرُّ عَلَى أَمَانَاتٍ لَهَا

وَأَدَاؤُهَا فَرْضٌ عَلَى الأَحْرَارِ

la tastaqirru ʿalā amānātin lahā — wa'adā'uhā farḍun ʿala l-'aḥrāri

إِنَّ السَّكِينَةَ لِلْمُجَاهِدِ عِزَّةٌ

سَلْهَا عَنِ الأَحْزَابِ وَالأَنْصَارِ

inna s-sakīnata lilmujāhidi ʿizzatun — salhā ʿani l-'aḥzābi wāl-'anṣāri

تَتَأَدَّبُ الأَفْكَارُ فِي أَعْمَالِهَا

مَعَ خَالِقِ الأَعْمَالِ لِلأَفْكَارِ

tata'addabu l-'afkāru fī aʿmālihā — maʿa khāliqi l-'aʿmāli lil'afkāri

وَتَرَى لِكُلٍّ دَوْرَهُ وَكَأَنَّمَا

كُلُّ الْحَيَاةِ لَهُ عَلَى الأَدْوَارِ

watarā likuinin dawrahu waka'annamā — kullu l-ḥayāti lahu ʿala l-'adwāri

أَوْ لاَ فَمَا الإِنْسَانُ إِلاَّ بَاطِلٌ

فِي عَالَمٍ مِن بَاطِلٍ سَيَّارِ

aw la fama l-'insānu i a bāṭilun — fī ʿālamin min bāṭilin sayyāri

الشُّرْبُ وَالأَكْلُ الشَّهِيُّ وَلَذَّةٌ

وَالْجِنْسُ مَوْجُودٌ بِظِلِّ حِمَارِ

ash-shurbu wāl-'aklu sh-shahiyyu waladhdhatun — wāl-jinsu mawjūdun biẓilli ḥimāri

وَالْفَرْقُ بَيْنَ الْوَحْشِ وَالإِنْسَانِ فِي

نَادِي الْكَرَامَةِ حِكْمَةٌ مِن بَارِ

wāl-farqu bayna l-waḥshi wāl-'insāni fī — nādi l-karāmati ḥikmatun min bāri

وَالْعَقْلُ وَالْخُلُقُ الْوَفِيُّ وَطَاقَةٌ

أُمِرَتْ بِإِقْنَاعِ الْحِسَابِ الْجَارِي

wāl-ʿaqlu wāl-khuluqu l-wafiyyu waṭāqatun — umirat bi'iqnāʿi l-ḥisābi l-jārī

وَكَأَنَّمَا الإِيرَادُ مِن تَخْطِيطِهَا

كَحِمَايَةِ الإِيرَادِ بِالإِصْدَارِ

waka'annama l-'īrādu min takhṭīṭihā — kaḥimāyati l-'īrādi bil-'iṣdāri

كَانَتْ تُؤَيِّدُهَا السَّمَاءُ بِأَهْلِهَا

بِنُجُومِهَا بِكَوَاكِبٍ بِقِطَارِ

kānat tu'ayyiduha s-samā'u bi'ahlihā — binujūmihā bikawākibin biqiṭāri

الشَّمْسُ هَذِي بِالأَشِعَّةِ تَرْتَدِي

وَرِدَاؤُهَا هَذَا أَدَاةُ حِوَارِ

ash-shamsu hadhī bil-'ashiʿʿati tartadī — waridā'uhā hadhā adātu ḥiwāri

عَقَلَتْهُ أَلْوَانٌ وَفِي لَمَعَاتِهَا

لِمُدَبِّرٍ رُوحٌ مِنَ الأَذْكَارِ

ʿaqalathu alwānun wafī lamaʿātihā — limudabbirin rūḥun mina l-'adhkāri

وَالْبَدْرُ مِنْ أَنْوَارِهِ أَلْطَافُهُ

خُلِقَتْ لَهُ الأَلْطَافُ بِالأَنْوَارِ

wāl-badru min anwārihi alṭāfuhu — khuliqat lahu l-'alṭāfu bil-'anwāri

وَلَهُ يَدٌ صُبِغَتْ بِمَاءِ بَنَفْسَجٍ

لِوِقَايَةٍ فِي بِيئَةٍ وَوَقَارِ

walahu yadun ṣubighat bimā'i banafsajin — liwiqāyatin fī bī'atin wawaqāri

وَرِيَاحُ هَذَا الْجَوِّ إِذْ مَا اسْتُدْعِيَتْ

خَفِقَتْ بِمَا فِيهَا مِن الأَوْتَارِ

wariyāḥu hadha l-jawwi idh ma s-tudʿiyat — khafiqat bimā fīhā min l-'awtāri

لِتَسِيرَ بِالسُّحُبِ الْكَرِيمَةِ إِنَّمَا

قَدْ كُلِّفَتْ بِتَدَاوُلِ الأَمْطَارِ

litasīra bissuḥubi l-karīmati innamā — qad kullifat bitadāwuli l-'amṭāri

أَوْ تُصبِحُ الآفَاقُ رَائِقَةً بِهَا

وَالأَرْضُ طَيِّبَةً بِطِيبِ ثِمَارِ

aw tuṣbiḥu l-'āfāqu rā'iqatan bihā — wāl-'arḍu ṭayyibatan biṭībi thimāri

فَكَأَنَّ بَيْتًا كَانَ مَعْمُورًا لَهَا

أَلِفَتْهُ أَمْلاَكٌ بِحُسْنِ جِوَارِ

faka'anna baytan kāna maʿmūran lahā — alifathu amlakun biḥusni jiwāri

كَمَسَاجِدِ الإِسْلاَمِ فِي صَلَوَاتِهَا

وَكَنَائِسِ الآبَاءِ بِالأَسْتَارِ

kamasājidi l-'islami fī ṣalawātihā — wakanā'isi l-'ābā'i bil-'astāri

وَمَكَاتِبِ الْقُوَّادِ وَالرُّؤَسَاءِ وَالْـ

ـعُمَّالِ مُشْتَغِلِينَ تَحْتَ حِصَارِ

wamakātibi l-quwwādi wārru'asā'i wāl- — ʿummāli mushtaghilīna taḥta ḥiṣāri

وَالْمَرْكَزُ الأَقْصَى لَهَا مِنْ رَبِّهَا

فِي الْقَدْرِ فِي التَّقْدِيرِ فِي الْمِقْدَارِ

wāl-markazu l-'aqṣā lahā min rabbihā — fi l-qadri fi t-taqdīri fi l-miqdāri

حَتَّى اسْتَقَامَ الْفِكْرُ وَالْعَمَلُ الَّذِي

ذَادَ الْجَمَاعَةَ عَنْ طَرِيقِ النَّارِ

ḥatta s-taqāma l-fikru wāl-ʿamalu l-ladhī — dhāda l-jamāʿata ʿan ṭarīqi n-nāri

وَعَلَى الشُّعُوبِ تَعَارُفٌ وَتَعَاوُنٌ

أَبَدًا عَلَى مَا رَاجَ مِنْ أَيْسَارِ

waʿalā sh-shuʿūbi taʿārufun wataʿāwunun — abadan ʿalā mā rāja min aysāri

أَبَدًا عَلَى الإِصْلاَحِ فِي أَقْطَارِهَا

لِتُكَوِّنَ الْجَنَّاتِ فِي الأَقْطَارِ

abadan ʿala l-'iṣlaḥi fī aqṭārihā — litukawwina l-jannāti fi l-'aqṭāri

أَبَدًا عَلَى اسْتِبْدَالِ أَجْدَادٍ لَهَا

بِالأَنْبِيَاءِ الشُّمِّ وَالأَبْرَارِ

abadan ʿala s-tibdāli ajdādin lahā — bil-'anbiyā'i sh-shummi wāl-'abrāri

صَلَّى الإِلَهُ عَلَيْهِمُ وَعَلَى الَّذِي

خَتَمَ الرِّسَالَةَ مِنْهُمُ بِخِيَارِ

ṣalla l-'ilāhu ʿalayhimu waʿala l-ladhī — khatama r-risālata minhumu bikhiyāri