سَرَى طَيْفُ مَنْ يَا أَخِي قَدْ هَوَى

بِهِ الْقَلْبُ فِيهِ الْغَرَامُ انْطَوَى

sarā ṭayfu man yā akhī qad hawā — bihi l-qalbu fīhi l-gharāmu n-ṭawā

فَإِنَّ الْفُؤَادَ لَفِي لَوْعَةٍ

وَيُزْعِجُهُ شَوْقُهُ وَالْجَوَى

fa'inna l-fu'āda lafī lawʿatin — wayuzʿijuhu shawquhu wāl-jawā

فَدَائِي قَدِ اشْتَدَّ عَنْ طِبِّهِ

فَمَا لِي مُدَاوٍ دَوَائِي حَوَى

fadā'ī qadi sh-tadda ʿan ṭibbihi — famā lī mudāwin dawā'ī ḥawā

فَأَيْنَ الْمَفَرُّ إِذَا لَمْ أَجِدْ

فَأَيْنَ الْمَقَرُّ الَّذِي قَدْ ثَوَى

fa'ayna l-mafarru idhā lam ajid — fa'ayna l-maqarru l-ladhī qad thawā

فَإِنِّيَ مَشْغُوفُ قَلْبٍ ضَنًى

لِتِذْكَارِ طَيْفٍ جَنَانِي اكْتَوَى

fa'inniya mashghūfu qalbin ḍanan — litidhkāri ṭayfin janāni k-tawā

فَأَيْنَ الشَّفِيعُ الْأَسَارَى عَلَى

سَبِيلِ الْوِدَادِ وَوِعْرٍ نَوَى

fa'ayna sh-shafīʿu l-'asārā ʿalā — sabīli l-widādi wawiʿrin nawā

فَأَيْنَ الْكَرِيمُ الَّذِي يُشْتَكَى

بِعِلَّاتِ مَرْءٍ إِلَيْهِ أَوَى

fa'ayna l-karīmu l-ladhī yushtakā — biʿillāti mar'in ilayhi awā

فَإنْ كَانَ دَهْرِي يُضَنُّ بِذَا

أَمِيلُ لِبَهْوٍ صَفِيٍّ رَوَى

fa'n kāna dahrī yuḍannu bidhā — amīlu libahwin ṣafiyyin rawā

فَنَيْلُ اْلأَمَانِي وَجَوْفُ الْفَرَا

لَدَيْهِ لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

fanaylu l'amānī wajawfu l-farā — ladayhi likulli m-ri'in mā nawā

فَكَمْ جَاهِلٍ مُجْهِلٍ قَدْ هَدَى

بِهِ صَارَ مُرْشِدَ مَنْ قَدْ غَوَى

fakam jāhilin mujhilin qad hadā — bihi ṣāra murshida man qad ghawā

فَكَمْ طَالِبٍ مِنْ وِصَالٍ إِلَى

جَنَابِ الْمَلِيكِ شَدِيدِ الْقُوَى

fakam ṭālibin min wiṣālin ilā — janābi l-malīki shadīdi l-quwā

أَتَاهُ يَحُوزُ الْمُنَى وَالْهَنَا

لَهُ فِي اتِّبَاعِ الْهُدَى مَا هَوَى

atāhu yaḥūzu l-munā wāl-hanā — lahu fī ttibāʿi l-hudā mā hawā

كَفَاكَ بِعِرْفَانِ تَمْيِيزِهِ

مُلاَقَاةُ قَوْلٍ كَفَاكَ الدَّوَا

kafāka biʿirfāni tamyīzihi — mulaqātu qawlin kafāka d-dawā

بَدَا عِلْمُهُ وَلَوَى مَا دَحَى

بِهِ الْجَهْلُ فِي أَرْضِهِ مَنْ تَوَى

badā ʿilmuhu walawā mā daḥā — bihi l-jahlu fī arḍihi man tawā

فَأَعْطَاهُ رَبِّي ارْتِفَاعَ الْمَقَا

مِ رَدِّي بِنُكْرِ الْعِدَى والتَّوَى

fa'aʿṭāhu rabbi r-tifāʿa l-maqā — mi raddī binukri l-ʿidā wttawā

فَمِنْ أَيْنَ تَدْرِي بِمِثْلٍ لَـهُ

حَبَاهُ الإِلَهُ ذُو الْعَرْشِ اسْتَوَى

famin ayna tadrī bimithlin la hu — ḥabāhu l-'ilāhu dhu l-ʿarshi s-tawā

فَشَرَّفَ رَبُّ الْبَرَايا الْعَلِي

بِنَعْتٍ لِمَنْعُوتِهِ وَاحْتَوَى

fasharrafa rabbu l-barāy l-ʿalī — binaʿtin limanʿūtihi wāḥtawā

وَفَاعِلُ مَا شَاءَ يَفْعَلُ مَا

يَشَاءُ لِمَفْعُولِهِ وَثَوَى

wafāʿilu mā shā'a yafʿalu mā — yashā'u limafʿūlihi wathawā

قَدِ اهْتَزَّ دِينٌ بِنَيْلِ الْمُنَى

فَيرْفَعُ عَنْهُ اللِّوَا وَقُوَى

qadi h-tazza dīnun binayli l-munā — fayrfaʿu ʿanhu l-liwā waquwā

كَمَالُ السُّرُورِ لَـهُ وَالْجَمَا

لُ وَالْعِزُّ كُلٌ إِلَيْهِ أَوَى

kamālu s-surūri la hu wāl-jamā — lu wāl-ʿizzu kulun ilayhi awā

فَنَاهِيكَ إِنْ جِئْتَهُ يَا أَخِي

حِمَاهُ الْفَسِيحُ عَدَاكَ النَّوَى

fanāhīka in ji'tahu yā akhī — ḥimāhu l-fasīḥu ʿadāka n-nawā

صَلاَةٌ سَلاَمٌ عَلَى مَنْ سَمَا

سَرَى لَيْلَهُ والسَّمَا قَدْ طَوَى

ṣalatun salamun ʿalā man samā — sarā laylahu wssamā qad ṭawā

وآلٍ وَصحْبٍ جَمِيعًا كَذَا

تَوَابِعُ كُلٍّ بِصِدْقٍ رَوَى

w'ālin waṣḥbin jamīʿan kadhā — tawābiʿu kullain biṣidqin rawā