يَا مَسْكَنَ الْخَيْرِ يَا سُوكُونُ سُوكُونَا

قُمْنَا إِلَيْكَ اصْطِحَابًا مِنْ تِوَاوُونَا

yā maskana l-khayri yā sūkūnu sūkūnā — qumnā ilayka ṣ-ṭiḥāban min tiwāwūnā

نَقْلُ الْخُطَى لِمَقَامِ الْعِلْمِ مَصْلَحَةٌ

وَخَيْرُ مَصْلَحَةٍ مَا كَانَ مَسْنُونَا

naqlu l-khuṭā limaqāmi l-ʿilmi maṣlaḥatun — wakhayru maṣlaḥatin mā kāna masnūnā

لَمَّا أَتَيْنَاكَ أَلْفَيْنَاكَ مُعْتَكَفًا

وَخَيْرُ مُعْتَكَفٍ مَا كَانَ مَيْمُونَا

lammā ataynāka alfaynāka muʿtakafan — wakhayru muʿtakafin mā kāna maymūnā

قَدْ حُزْتَ قِسْمَكَ مِنْ عِلْمٍ وَمِنْ كَرَم

وَأَحْسَنُ الشَّيْءِ مَا حَازَتْهُ سُوكُونَا

qad ḥuzta qismaka min ʿilmin wamin karam — wa'aḥsanu sh-shay'i mā ḥāzathu sūkūnā

إِنَّ الْمَجَالِسَ مَا كَانَتْ كَمَجْلِسِهَا

فَإِنَّ مَجْلِسَهَا رَوْضُ الْمُحِبِّينَا

inna l-majālisa mā kānat kamajlisihā — fa'inna majlisahā rawḍu l-muḥibbīnā

تَرَى الْمَسَائِلَ تَهْوِي مِنْ مَجَاهِلِهَا

إِلَى مَعَالِمِهَا رَغْمَ الْمُقِلِّـينَا

tara l-masā'ila tahwī min majāhilihā — ilā maʿālimihā raghma l-muqilli ynā

مِنْهَا مُفَصَّلُهَا شَرْحًا وَمُجْمَلُهَا

وَمِن مُفَصَّلِهَا قَوْلُ الْمُجِيبِينَا

minhā mufaṣṣaluhā sharḥan wamujmaluhā — wamin mufaṣṣalihā qawlu l-mujībīnā

مِنْهَا مُؤَوَّلُهَا وَفْقًا لِمَا نَطَقَتْ

آيَاتُ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَنِ تُفْتِينَا

minhā mu'awwaluhā wafqan limā naṭaqat — āyātu dhikrin mina r-raḥmāni tuftīnā

مَا لِلْمُرِيدِينَ مِنْ هَمٍّ يُؤَدِّبُهُمْ

إِلاَّ تَتَبُّعُ آثَارِ الْمُرِيدِينَا

mā lilmurīdīna min haminin yu'addibuhum — i a tatabbuʿu 'āthāri l-murīdīnā

إِنَّ اخْتِلاَفَ لُغَاتِ الْبَعْضِ مَا مَنَعَتْ

مِنِ اتِّحَادٍ عَلَى مَا هُمْ يُؤَدُّونَا

inna kh-tilafa lughāti l-baʿḍi mā manaʿat — mini ttiḥādin ʿalā mā hum yu'addūnā

وَاللهُ يَعْلَمُ أَنِّي مَا أَقَمْتُ بِهِمْ

إِلاَّ قَلِيلاً مِنَ الأَوْقَاتِ بَلْ حِينَا

wal-lāhu yaʿlamu annī mā aqamtu bihim — i a qalīlan mina l-'awqāti bal ḥīnā

لَكِنَّنِي رُبَّمَا عَايَنْتُ فِي عَجَلٍ

مَا لاَ يُعَايِنُهُ سُكَّانُ سُوكُونَا

lakinnanī rubbamā ʿāyantu fī ʿajalin — mā la yuʿāyinuhu sukkānu sūkūnā

تَبَارَكَ اللهُ إِنَّ اللهَ ذُو نِعَمٍ

وَنِعْمَةُ اللهِ تُغْنِي لِلْمُطِيعِينَا

tabāraka l-lāhu inna l-lāha dhū niʿamin — waniʿmatu l-lāhi tughnī lilmuṭīʿīnā