يَا دَوْلَةً نُصِبَتْ لَهَا الأَعْلاَمُ

غَرَّتْكِ سَاعَةَ صُبْحِهَا الأَحْلاَمُ

yā dawlatan nuṣibat laha l-'aʿlamu — gharratki sāʿata ṣubḥiha l-'aḥlamu

فَرَدَدْتِ طَرْفَكِ عَنْ هَلاَكٍ وَاضِحٍ

وَغَفَلْت ِعَنْ تَعَسٍ لَهُ إِلْمَامُ

faradadti ṭarfaki ʿan halakin wāḍiḥin — waghafalt iʿan taʿasin lahu ilmāmu

فَلَأَنْتِ شُؤْمٌ لِلطَّبَائِعِ كُلِّهَا

شَقِيَتْ بِكَ الأَشْجَارُ وَالأَقْوَامُ

fala'anti shu'mun liṭṭabā'iʿi kullihā — shaqiyat bika l-'ashjāru wāl-'aqwāmu

أَفْسَدْتِ مَا بَنَتِ الْحَيَاةُ لأَهْلِهَا

وَنَقَضْتِ مَا قَدْ أَثبَتَ الْأَحْكَامُ

afsadti mā banati l-ḥayātu l'ahlihā — wanaqaḍti mā qad athbata l-'aḥkāmu

وَبَقِيتِ دَوْلَةَ مُسْتَبِدٍّ جَائِرٍ

صَرَعَتْهُ فِي غُلَوَائِهِ الآثَامُ

wabaqīti dawlata mustabidinin jā'irin — ṣaraʿathu fī ghulawā'ihi l-'āthāmu

بَكَتِ الْجَزِيرَةُ مَا أَشَدَّ بُكَاءَهَا

وَتَطَفَّلَتْ فِي ظِلِّهَا الأَيْتَامُ

bakati l-jazīratu mā ashadda bukā'ahā — wataṭaffalat fī ẓilliha l-'aytāmu

فَقَدَتْ مَجَادَتَهَا وَبَعْضَ فَخَارِهَا

وَعَلاَ مَعَالِمَهَا جَوًى وَظَلاَمُ

faqadat majādatahā wabaʿḍa fakhārihā — waʿala maʿālimahā jawan waẓalamu

وَتَفَرَّقَتْ أُسرَاتُهَا وَسُرَاتُهَا

وَتَجَوَّلَتْ فِي تِيهِهَا الأَعْلاَمُ

watafarraqat usrātuhā wasurātuhā — watajawwalat fī tīhiha l-'aʿlamu

وَبِإِثرِهَا الْعُمَّالُ ذَاقُوا ضَرْبَةً

أَقْسَى وَأَفْظَعُ مَا يَذُوقُ الْهَامُ

wabi'ithriha l-ʿummālu dhāqū ḍarbatan — aqsā wa'afẓaʿu mā yadhūqu l-hāmu

طُرِدُوا بإِذْنِكِ بَعْدَ أَلْفِ خَسَاسَةٍ

فَعَرَى قُلُوبَهُمُ أَسًى وَهُيَامُ

ṭuridū b'idhniki baʿda alfi khasāsatin — faʿarā qulūbahumu asan wahuyāmu

مُنِعُوا حُقُوقَهُمُ وَأُهْمِلَ قَوْلُهُمْ

فَكَأَنَّهُمْ دُونَ الْحُقُوقِ طُغَامُ

muniʿū ḥuqūqahumu wa'uhmila qawluhum — faka'annahum dūna l-ḥuqūqi ṭughāmu

وَعَلَيْهِمُ الإِنْفَاقُ فِي حُرُمَاتِهِمْ

وَعَلَيْهِمُ فِي جِنْسِهِمْ إِكْرَامُ

waʿalayhimu l-'infāqu fī ḥurumātihim — waʿalayhimu fī jinsihim ikrāmu

مِنْ بَعْدِهِمْ أَرْسَلْتِ نَحْوَ تِوَاوُنِ

جُنْدًا بِأَيْدِيهِمْ أَذًى وَحِمَامُ

min baʿdihim arsalti naḥwa tiwāwuni — jundan bi'aydīhim adhan waḥimāmu

وَأَمَرْتِهَا بِإِسَاءَةٍ لِمُكَرَّمٍ

مَا نَالَهُ فِي الْمَنْهَجَيْنِ مَلاَمُ

wa'amartihā bi'isā'atin limukarramin — mā nālahu fi l-manhajayni malamu

جُنْدًا بَهَائِمَ لاَ يَرَوْنَ لِرَبِّهِمْ

حُرُمًا وَلاَ يَدْرُونَ مَا الإِسْلاَمُ

jundan bahā'ima la yarawna lirabbihim — ḥuruman wala yadrūna ma l-'islamu

فَأَتَوْا سُكَارَى مُلْحِدِينَ كَأَنَّمَا

فِيهِمْ بِقَتْلِ الْمُسْلِمِينَ غَرَامُ

fa'ataw sukārā mulḥidīna ka'annamā — fīhim biqatli l-muslimīna gharāmu

وَأَمَامَهُمْ بَيْتُ الإِلَهِ وَقُطْبُهُ

فِي الْخُلْدِ بَيْنَ الرَّوْضَتَيْنِ يَنَامُ

wa'amāmahum baytu l-'ilāhi waquṭbuhu — fi l-khuldi bayna r-rawḍatayni yanāmu

أَسَدٌ إِذَا أَيْقَظْتُمُوهُ لِجَهْلِكُمْ

فَلَدَيْهِ مِنْ كَفِّ الإِلَهِ حُسَامُ

asadun idhā ayqaẓtumūhu lijahlikum — faladayhi min kaffi l-'ilāhi ḥusāmu

مَنْ ذَا يُسِيءُ إِلَى الْخَلِيفَةِ عَامِدًا

وَإِلَى ضَرِيحَتِهِ وَلَيْسَ يُضَامُ

man dhā yusī'u ila l-khalīfati ʿāmidan — wa'ilā ḍarīḥatihi walaysa yuḍāmu

فَلئِنْ هَتَكْتُمْ فِي تِيوَاوُن َسِتْرَهُ

فَلَإِنَّ ذَلِكَ فِي الإِلَهِ جُسَامُ

fal'in hataktum fī tīwāwun asitrahu — fala'inna dhalika fi l-'ilāhi jusāmu

كَنَفٌ يَحُطُّ بهِ الْوَرَى أَوْزَارَهُمْ

لِيَعُمَّهُمْ مِنْ فَضْلِهِ الإِنْعَامُ

kanafun yaḥuṭṭu bhi l-warā awzārahum — liyaʿummahum min faḍlihi l-'inʿāmu

فَسَلُوا لأَعْضَاءِ الْحُكُومَةِ مَا رَأَوْا

مِنْ قَبْلُ فِيهَا وَالإِمَامُ إِمَامُ

fasalū l'aʿḍā'i l-ḥukūmati mā ra'aw — min qablu fīhā wāl-'imāmu imāmu

فَلَكَمْ أَتَوْهَا مُذْعِنِينَ كَأَنَّمَا

فَوْقَ الرُّؤُوسِ مِنَ الْهُدُوءِ حَمَامُ

falakam atawhā mudhʿinīna ka'annamā — fawqa r-ru'ūsi mina l-hudū'i ḥamāmu

يَتَكَفَّفُونَ لِنَصْرِهِ وَدُعَائِهِ

كَيْ لاَ يُخَيَّبَ فِيهِمُ الأَقْسَامُ

yatakaffafūna linaṣrihi waduʿā'ihi — kay la yukhayyaba fīhimu l-'aqsāmu

فَلأَنَّهُ أَمْسَى إِلَى مِيعَادِهِ

نَقَضُوا الْوِثَاقَ وَفِي الْوِثَاقِ سَلاَمُ

fal'annahu amsā ilā mīʿādihi — naqaḍu l-withāqa wafi l-withāqi salamu

لَكِنْ لِكُلِّ حُكُومَةٍ مَهْمَا اعْتَلَتْ

تُؤْذِي عِيَالَ الصَّالِحِينَ تَمَامُ

lakin likulli ḥukūmatin mahmā ʿ-talat — tu'dhī ʿiyāla ṣ-ṣāliḥīna tamāmu

هَذِي دَكَارُ بَكَتْ بِأَعْلَى صَوْتِهَا

تَشْكُو وَشَكْوَاهَا عَلَيْكِ حَرَامُ

hadhī dakāru bakat bi'aʿlā ṣawtihā — tashkū washakwāhā ʿalayki ḥarāmu

أَنْكَرْتِ إِرْثَ رِجَالِهَا وَرِجَالُهَا

بَيْنَ الْبَرِيَّةِ فِي الْقَدِيمِ كِرَامُ

ankarti irtha rijālihā warijāluhā — bayna l-bariyyati fi l-qadīmi kirāmu

وَأَرَدْتِ نَزْعَ مَدِينَةٍ مِنْ أَهْلِهَا

مِنْ بَعْدِ مَا سَكَنُوا بِهَا وَأَقَامُوا

wa'aradti nazʿa madīnatin min ahlihā — min baʿdi mā sakanū bihā wa'aqāmū

وَجَهِلْتِ حَقَّ الأَصْلِ فِي عَادَاتِهِمْ

غَضِبَتْ لِذَلِكَ يُوفُهَا وَوُكَامُ

wajahilti ḥaqqa l-'aṣli fī ʿādātihim — ghaḍibat lidhalika yūfuhā wawukāmu

رَبِّي وَرَبَّ الْعَالَمِينَ جَمِيعِهِمْ

إِنَّا بِحُكْمِ الْجَائِرِينَ نُسَامُ

rabbī warabba l-ʿālamīna jamīʿihim — innā biḥukmi l-jā'irīna nusāmu

أَهْلِكْ وَفَرِّقْ جَمْعَهُمْ وَأَمِتْهُمُ

فِي الضَّيْمِ إِذْ هُمْ سُوقَةٌ وَلِئَامُ

ahlik wafarriq jamʿahum wa'amithumu — fī ḍ-ḍaymi idh hum sūqatun wali'āmu

لاَ تَنْظُرَنَّ كَبِيرَهُمْ وَصَغِيرَهُمْ

فَجَزَاؤُهُمْ فِي يَوْمِنَا الإِعْدَامُ

la tanẓuranna kabīrahum waṣaghīrahum — fajazā'uhum fī yawmina l-'iʿdāmu

ظَلَمُوا وَظُلْمُ الْمُومِنِينَ كَبِيرَةٌ

يَا مَنْ لَهُ فِي الْمُؤْمِنِينَ ذِمَامُ

ẓalamū waẓulmu l-mūminīna kabīratun — yā man lahu fi l-mu'minīna dhimāmu

هَذَا بِجَاهِ مُحَمَّدٍ وَأَمِينِهِ

قُطْبِ الرِّجَالِ وَمَنْ إِلَيْهِ خِتَامُ

hadhā bijāhi muḥammadin wa'amīnihi — quṭbi r-rijāli waman ilayhi khitāmu

صَلَّى عَلَيْهِ اللهُ خَيْرَ صَلاَتِهِ

مَا خَطَّ مِنْ تَذْكَارِهِ الأَقْلاَمُ

ṣallā ʿalayhi l-lāhu khayra ṣalatihi — mā khaṭṭa min tadhkārihi l-'aqlamu