يَا رَسُولَ اللهِ! يَا سَيِّدَ سَادَاتِ بَنِي الْجِنْسِ الْبَشَرِيِّ.

yā rasūla l-lāhi! yā sayyida sādāti banī l-jinsi l-bashariyyi.

يَا رَسُولَ اللهِ! هَذَا مَوْلِدُكَ، مَوْلِدٌ كَبِيرٌ وَعَظِيمٌ، مَوْلِدٌ تَزَلْزَلَتْ لَهُ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتْ لَهُ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا، وَذَلِكَ أَنْ مُلِئَتْ مِيزَانُهَا بِالْخَيْرِ وَبِالْخَيْرِ كُلِّهِ.

yā rasūla l-lāhi! hadhā mawliduka, mawlidun kabīrun waʿaẓīmun, mawlidun tazalzalat lahu l-'arḍu zilzālahā wa'akhrajat lahu l-'arḍu athqālahā, wadhalika an muli'at mīzānuhā bil-khayri wabil-khayri kullihi.

يَا رَسُولَ اللهِ! هَذَا مَوْلِدُكَ، مَوْلِدٌ كَبِيرٌ وَعَظِيمٌ، مَوْلِدٌ انْشَقَّتْ لَهُ السَّمَاءُ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ، فَإِذَا مَلَائِكَةُ الْعَرْشِ وَالْكُرْسِيِّ يُهَنِّئُونَ الْأَرْضَ أَنْ قَدْ وُلِدَ الْمُصْطَفَى وَحَقَّ الْهَنَاءُ.

yā rasūla l-lāhi! hadhā mawliduka, mawlidun kabīrun waʿaẓīmun, mawlidun n-shaqqat lahu s-samā'u wa'adhinat lirabbihā waḥuqqat, fa'idhā malā'ikatu l-ʿarshi wāl-kursiyyi yuhanni'ūna l-'arḍa an qad wulida l-muṣṭafā waḥaqqa l-hanā'u.

يَا رَسُولَ اللهِ! إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ هُوَ الْفَنُّ السَّابِعُ مِنَ الْخَلْقِ فَأَنْتَ حَقًّا مُفْرَدُ الْعَلَمِ فِي كُلِّ فَنٍّ أَخْلَاقِيٍّ سَوَاءٍ كَانَتْ أَرْضِيَّةً أَوْ سَمَاوِيَّةً. نَعَمْ جَاءَ آدَمُ، وَكَأَنَّهُ صُورَةٌ حَيَّةٌ لِذَلِكَ الْفَنِّ، ثُمَّ جَاءَ نُوحٌ مِنْ بَعْدِهِ وَالنَّبِيُّونَ ذُرِّيَةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ.

yā rasūla l-lāhi! idhā kāna l-'insānu huwa l-fannu s-sābiʿu mina l-khalqi fa'anta ḥaqqan mufradu l-ʿalami fī kulli fannin akhlāqiyyin sawā'in kānat arḍiyyatan aw samāwiyyatan. naʿam jā'a 'ādamu, waka'annahu ṣūratun ḥayyatun lidhalika l-fanni, thumma jā'a nūḥun min baʿdihi wānnabiyyuwna dhurriyatan baʿḍuhā min baʿḍin.

نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ! ﴿إِنَّ اللهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾[آل عمران، 33] ، لَكِنْ أَنْتَ:فَأَنْتَ رَسُولُ اللهِ أَعْظَمُ كَائِنِوَأَنْتَ لِكُلِّ الْخَلْقِ بِالْحَقِّ مُرْسَلُعَلَيْكَ مَدَارُ الْخَلْقِ إِذْ أَنْتَ قُطْبُهُوَأَنْتَ مَنَارُ الْحَقِّ تَعْلُو وَتَعْدِلُفُؤَادُكَ بَيْتُ اللهِ دَارُ عُلُومِهِوَبَابٌ عَلَيْهِ مِنْهُ لِلْحَقِّ يَدْخُلُيَنَابِيعُ عِلْمِ اللهِ مِنْهُ تَفَجَّرَتْ فَفِي كُلِّ حَيٍّ مِنْهُ للهِ مَنْهَلُ ”كُنَّكْ“ فَيَا مَادَّةَ الْأَمْدَادِ نُقْطَةُ خَطَّهِ وَيَا ذُرْوَةُ الْإِطْلَاقِ إِذْ يَتَسَلْسَلُعَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مِنْهُ تَوَاصَلَتْ صَلَاةَ اتَّصَالِ عَنْكَ لَا تَتَنَصَّلُ.

naʿam yā rasūla l-lāhi!{quran_1}, lakin anta:{sadr_1}{adj_1}{sadr_2}{adj_2}{sadr_3}{adj_3}{sadr_4} {adj_4}kunnak{sadr_5} {adj_5}{sadr_6} {adj_6}.

يَا رَسُولَ اللهِ! هَلْ تَحْتَاجُ حَيَاتُكَ الطَّاهِرَةُ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ الْكَلِمَاتِ، سِيَّمَا وَقَدْ رَفَعَتِ الْأَفْوَاهُ الْحَامِلَةُ لِلْحُرُوفِ، رَفْعَتْ ذِكْرَكَ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

yā rasūla l-lāhi! hal taḥtāju ḥayātuka ṭ-ṭāhiratu ilā mazīdin mina l-kalimāti, siyyamā waqad rafaʿati l-'afwāhu l-ḥāmilatu lilḥurūfi, rafʿat dhikraka fī kulli makānin.

يَا رَسُولَ اللهِ! لَقَدْ خِلْنَا مِنْ مَوْلِدِكَ كَلِمَةً مُبَشِّرَةً فَحَسْبُ، لَكِنَّهَا -يَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ- فَاجَأَتْنَا بِحُرُوفِهَا الْأَرْبَعَةِ، وَكُلُّ حَرْفٍ مِنْهَا يُقَابِلُ فَضْلًا مِنْ تِلْكَ الْفُصُولِ الْأَوَّلِيَّةِ الَّتِي مَرَّتْ بِهَا فَتْرَةُ التَّكْوِينِ لِحَيَاتِكَ الْمَيْمُونَةِ. فَكُنْتَ مِنْ ذَلِكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِ رَبِّي، وَنُورًا كَمِشْكَاةٍ مِنْ نُورِ رَبِّي، بَلْ كُنْتَ نُونًا وَقَلَمًا وَمَا يَسْطُرُونَ بِإِذْنِ رَبِّي، ثُمَّ جُمِعَتْ مِنْ ذَلِكَ كُلُّ الْفَضَائِلِ كَيْمَا يَحْوِيهَا ذَلِكَ الْجَوْهَرُ. وَجَوْهَرُ الْحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ

yā rasūla l-lāhi! laqad khilnā min mawlidika kalimatan mubashshiratan faḥasbu, lakinnahā -yaʿnī hadhihi l-kalimati- fāja'atnā biḥurūfihā l-'arbaʿati, wakullu ḥarfin minhā yuqābilu faḍlan min tilka l-fuṣūli l-'awwaliyyati l-latī marrat bihā fatratu t-takwīni liḥayātika l-maymūnati. fakunta min dhalika rūḥan min amri rabbī, wanūran kamishkātin min nūri rabbī, bal kunta nūnan waqalaman wamā yasṭurūna bi'idhni rabbī, thumma jumiʿat min dhalika kullu l-faḍā'ili kaymā yaḥwīhā dhalika l-jawharu.{adj_1}

يَا رَسُولَ اللهِ! هَا هُوَ رَبُّكَ الْكَرِيمُ ﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَّلَكَ. فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾[الإنفطار، 7-8] ، رَبُّكَ الْكَرِيمُ هَذَا، يَقُولُ لَكَ بِلُغَةٍ غَيْبِيَّةٍ وَوَرَاءَ سِتَارٍ غَيْبِيِّ: ”سَلْ يَا مُحَمَّدٌ“. فَقُلْتَ: ”مَا أَسْأَلُ يَا رَبِّ؟ اِتَّخَذْتَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا، وَكَلَّمْتَ مُوسَى تَكْلِيمًا، وَاصْطَفَيْتَ آدَمَ وَنُوحًا، وَوَهَبْتَ سُلَيْمَانَ مَلِكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ، إِذَنْ مَا أَسْأَلُ؟ هَلْ مِنْ بَاقٍ؟“.

yā rasūla l-lāhi! hā huwa rabbuka l-karīmu{quran_1}, rabbuka l-karīmu hadhā, yaqūlu laka bilughatin ghaybiyyatin wawarā'a sitārin ghaybiyyi: sal yā muḥammadun . faqulta: mā as'alu yā rabbi? ittakhadhta ibrāhīma khalīlan, wakallamta mūsā taklīman, wāṣṭafayta 'ādama wanūḥan, wawahabta sulaymāna malikan lā yanbaghī li'aḥadin min baʿdihi, idhan mā as'alu? hal min bāqin? .

فَيُجِيبُ الْمَوْلَى قَائِلًا لَكَ: ﴿وَالضُّحَى. وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى. وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى. وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى﴾[الضحى، 1-5] ، وَيَقُولُ لَكَ فِي مَكَانٍ آخَرَ: ﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا. لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا. وَيَنْصُرَكَ اللهُ نَصْرًا عَزِيزًا﴾[الفتح، 1-3] ، سِيَّمَا وَأَنْتَ خَاتِمُ النَّبِيِّينَ، إِمَامُ الْمُرْسَلِينَ، خَيْرُ الْبَرِيَّةِ، سَيِّدُ السَّادَاتِ. فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمُ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ.

fayujību l-mawlā qā'ilan laka:{quran_1}, wayaqūlu laka fī makānin 'ākhara:{quran_2}, siyyamā wa'anta khātimu n-nabiyyīna, imāmu l-mursalīna, khayru l-bariyyati, sayyidu s-sādāti.{sadr_1} {adj_1}.

وَإِذَا خُصَّتْ لِلنَّبِيِّ تِلْكَ الْعَنَاوِينُ الْفُضْلَى ثُمَّ جَاءَتْ آيَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ لِتَقُولَ: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ﴾[الأنعام، 90] . ثُمَّ يُقَالُ لَكَ أَيْضًا: ﴿وَاتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ﴾[النساء، 125] ، فَتِلْكَ الْآيَاتُ كُلُّهَا جَاءَتْ مِنْ بَابِ النِّظَامِيَّةِ لَا مِنْ بَابِ الْأَسْبَقِيَّةِ. وَقَدْ سَأَلَ مَنْ سَأَلَ، وَأَجَابَ مَنْ أَجَابَ، فَنِعْمَ السَّائِلُ، وَنِعْمَ الْمُجِيبُ: فَاسْأَلْ أُجِبْكَ بِأَنَّ نُورَ الْمُصْطَفَى طَهُرَتْ بِهِ الْأَرْوَاحُ وَالْأَجْسَامُ

wa'idhā khuṣṣat linnabiyyi tilka l-ʿanāwīnu l-fuḍlā thumma jā'at 'āyatun mina l-qur'āni litaqūla:{quran_1}. thumma yuqālu laka ayḍan:{quran_2}, fatilka l-'āyātu kulluhā jā'at min bābi n-niẓāmiyyati lā min bābi l-'asbaqiyyati. waqad sa'ala man sa'ala, wa'ajāba man ajāba, faniʿma s-sā'ilu, waniʿma l-mujību:{sadr_1} {adj_1}

يَا رَسُولَ اللهِ! إِنَّهُ لَمِنْ آثَارِ نِعَمِ اللهِ عَلَيْنَا تَأَخَّرُ ظُهُورِكَ الْحِسّيِّ، لِأَنَّهُ لَوِ اتَّفَقَ مَجِيئُكَ فِي عَهْدِ أَيِّ نَبِيٍّ أَوْ رَسُولٍ لَجَعَلَ فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ نَوْعًا مَا مِنَ الْبُغْضِ وَالْكَرَاهِيَّةِ. وَقَدْ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ يَا رَسُولَ اللهِ: ”لَوْ كَانَ مُوسَى حَيًّا مَا وَسِعَهُ إِلَّا أَنْ يَتْبَعَنِي.“

yā rasūla l-lāhi! innahu lamin 'āthāri niʿami l-lāhi ʿalaynā ta'akhkharu ẓuhūrika l-ḥissyi, li'annahu lawi ttafaqa majī'uka fī ʿahdi ayyi nabiyyin aw rasūlin lajaʿala fī qulūbi l-ladhīna ttabaʿūhum nawʿan mā mina l-bughḍi wāl-karāhiyyati. waqad qulta waqawluka l-ḥaqqu yā rasūla l-lāhi: law kāna mūsā ḥayyan mā wasiʿahu illā an yatbaʿanī.

يَا رَسُولَ اللهِ! إِنَّكَ حَقًّا بَيْتُ اللهِ الْمَعْمُورِ عَلَى هَذِهِ الْأَرْضِ، وَقَدْ مَلَأْتَهُ إِيمَانًا وَإِسْلَامًا وَإِحْسَانًا. ”كُنَّكْ“ هَذَا مَوْلِدُكَ يَا رَسُولَ اللهِ مَوْلِدٌ يَتَشَرَّفُ فِيهِ كُلُّ الْخَلْقِ حَتَّى النَّبَاتُ وَالْحَيَوَانُ وَالطُّيُورُ وَالْحَشَرَاتُ، فَأَحْرَى أَنْ لاَ يُعَذِّبَ فِي هَذَا الْيَوْمِ دَابَّةُ الْأَرْضِ أَوْ تُدَمَّرَ حَشِيشَةٌ مِنْ حَشَائِشِ الْأَرْضِ. فَأَنْتَ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ وَإِنَّ النَّبَاتَ وَالْحَيَوَانَ لَمِنَ الْعَالَمِينَ حَقًّا. فَأَنْتَ رَمْزُ الرَّحْمَةِ الذَّاتِيَّةِ وَالرَّحْمَةِ الصِّفَاتِيَّةِ، وَأَنْتَ مِرْآةُ النُّورِ الذَّاتِي وَالنُّورِ الصِّفَاتِي، وَأَنْتَ بَابُ الْمَقَامِ الذَّاتِي وَالْمَقَامِ الصَّفَاتِي. ﴿وَآتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا﴾[البقرة، 189] : وَمَنْ لَمْ يَجِدْ بَابَ الْبَيْتِ لَزِمَ الْجِدَارَ عِوَضًا. ”لُولُو تَخْ“ أَمُرُّ عَلَى الدِّيَارِ دِيَارِ سَلْمَى أُقَبِّلُ ذَا الْجِدَارَ وَذَا الْجِدَارَا وَمَا حُبُّ الدِّيَارِ شَغَفْنَ قَلْبِي وَلَكِنْ حُبُّ مَنْ سَكَنَ الدِّيَارَا. وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ تَعَالَى وَبَرَكَاتُهُ.

yā rasūla l-lāhi! innaka ḥaqqan baytu l-lāhi l-maʿmūri ʿalā hadhihi l-'arḍi, waqad mala'tahu īmānan wa'islāman wa'iḥsānan. kunnak hadhā mawliduka yā rasūla l-lāhi mawlidun yatasharrafu fīhi kullu l-khalqi ḥattā n-nabātu wāl-ḥayawānu wāṭṭuyūru wāl-ḥasharātu, fa'aḥrā an la yuʿadhdhiba fī hadhā l-yawmi dābbatu l-'arḍi aw tudammara ḥashīshatun min ḥashā'ishi l-'arḍi. fa'anta raḥmatan lilʿālamīna wa'inna n-nabāta wāl-ḥayawāna lamina l-ʿālamīna ḥaqqan. fa'anta ramzu r-raḥmati dh-dhātiyyati wārraḥmati ṣ-ṣifātiyyati, wa'anta mir'ātu n-nūri dh-dhātī wānnūri ṣ-ṣifātī, wa'anta bābu l-maqāmi dh-dhātī wāl-maqāmi ṣ-ṣafātī.{quran_1}: waman lam yajid bāba l-bayti lazima l-jidāra ʿiwaḍan. lūlū takh{sadr_1} {adj_1} {sadr_2} {adj_2}. wāssalāmu ʿalaykum waraḥmatu l-lāhi taʿāl-ā wabarakātuhu.